Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
as margens de lucro enormíssimas, mau grado os custos de transporte elevados, contribuíram também para o aumento em flecha do contrabando de tabaco nos últimos anos.
fantastic profit margins, despite the high transport costs, have also contributed to the massive increase in tobacco smuggling in recent years.
os canadenses estão satisfeitos por o acordo ter enormíssimas lacunas e os russos adoram o sistema de auto-avaliação e auto-imposição.
the canadians are happy for it to have enough loopholes for a pack of wolves to run through, and the russians love the self-enforcing, self-evaluating system.
do mesmo modo, ela adoptou, também, tanto a estratégia militar dos estados unidos[4] como o seu modelo económico e social, caracterizado por enormíssimas desigualdades.
in the same way, it has also adopted the us military strategy[4] as well as their economic and social models, which are characterised by some fundamental inequalities.
actualmente, o mar báltico tornou-se um mar interior da ue, unindo uma região extremamente promissora com 85 milhões de habitantes e um enormíssimo potencial económico.
today, the baltic sea has become an internal sea of the eu, uniting an extremely promising region of 85 million inhabitants with immense economic potential.