Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
seus filhos são lindos, parabéns
your children are beautiful
Última atualização: 2015-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
meninas eles sao lindos sim ou nao
girls they are beautiful yes or no
Última atualização: 2014-02-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eles são os seus filhos.
they are his children.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
os pais não são donos de seus filhos, eles só dão à luz a eles.
parents do not own their children, they just give birth to them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eles são lindos! muitas das fantásticas atracções em barcelona.
they are beautiful! lots of fantastic attractions in barcelona.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eu gostaria de me enviar mais modelos de jóias de crochê, eles são lindos, obrigado!
i would like to send me more crochet jewelry models, they are beautiful, thank you!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eu prometo cuidar de seus filhos como eles são meus. jogando e ensinando-lhes o comportamento bens será sobre a minha responsabilidade.
i promise to take care for your children like they are mine . playing and teaching them goods behavior will be on my responsibility.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eles são coordenados no filho, e nos seus filhos, como misericórdia divina.
they are co-ordinated in the son and his sons as divine mercy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
al gore: eu me considero entre a maioria que olha para moinhos de vento e sente que eles são lindos ...
al gore: i consider myself among the majority who look at windmills and feel they're a beautiful addition to the landscape.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e confirmaram que eles são seus filhos, mas ele continuou a negar sua responsabilidade.”
this confirmed that they are his children, but he continued to deny his responsibility."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
desta vez deus abençoa a noé e a seus filhos: eles devem ser fecundos, multiplicar-se e encher a terra.
this time god blesses noah and his sons: they are to be fruitful and multiply and replenish the earth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
observar o comportamento de seus filhos. eles têm medo de ir à escola? eles têm medo de fazer contato visual com os outros?
observe the behaviour of your children . are they afraid to go to school ? are they afraid to make eye contact with others ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eles não são mais seres humanos, são máquinas, eles são seus filhos e meus filhos, de pé sob o sol.
they are not human beings any more, they are machines, they are your sons and my sons, standing there in the sun.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eles são, em certo sentido, o preço, o resgate, que deus paga pela grandiosa glória de seus filhos.
they are in a certain sense the price, the ransom, which god pays for the higher glory of his children.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quando você é menina que joga muitas vezes com bonecas barbie. basta olhar para aqueles, eles são lindos e tão estreita.
when you're little girl who plays often with barbie dolls. just look at those, they are beautiful and so narrow.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e eu acho que o que é comum a todos astrolábios é que eles são lindas obras de arte.
and i think what is common to all astrolabes is that they are beautiful works of art.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eles são frequentemente chefes de família que estão dispostos a fazer tudo para que os seus filhos possam alimentar-se, e nada os fará recuar.
the men concerned, who are often responsible for families, are prepared to do anything to enable their children to eat, and nothing will stop them.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
porém, um grupo considerável de pais relatou que não buscava se aproximar de seus filhos. eles confirmaram que nunca ou raramente brincavam, acarinhavam, conversavam, incentivavam e escutavam seus filhos.
nonetheless, a considerable group of fathers reported that they did not seek to get close to their children, affirming that they never or rarely played with, caressed, talked to, stimulated, and listened to their children.
estudo internacional demonstrou que quando os familiares contribuem no cuidado de seus filhos, eles se sentem agradecidos, menos estressados e valorizados, melhorando inclusive a relação dos mesmos, com a equipe de saúde.
international study demonstrated that when the family contributes to the caring of its children, they feel rewarded, less stressed and valorized, improving even the relation between them and the health team.
claro, em minhas viagens eu conheci pessoas que estão legalmente se separando de seus filhos, porque eles são outra coisa que não hétero mas também conheci gente que era "southern baptist" que mudou de igreja porque sua filha era lésbica.
of course, in my travels i met people who legally divorced their children for being other than straight, but i also met people who were southern baptists who switched churches because their child was a lesbian.