Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
estamos separados de vós há demasiado tempo e partilhamos a vossa emoção quando pensamos no nosso encontro.
we have been separated from you for far too long, and share your excitement at the thought of meeting you.
neste momento, tem lugar em bruxelas uma conferência sobre o iraque que tínhamos sugerido ao presidente bush no nosso encontro de 22 de fevereiro.
to come back to monday's summit: we confirmed the vital need for both europe and the usa to stand shoulder to shoulder on the basis of shared convictions.
o senhor deputado morillon tem razão quando salienta a questão da miséria, cuja erradicação é um dos objectivos que fixámos no nosso encontro com os países acp.
mr morillon is right to highlight the question of poverty, the eradication of which is one of the objectives we set when we met with the acp countries.
u6 eu queria que a senhora colocasse no nosso encontro atividades que a gente possa se mexer, fazer artesanato, porque a gente se concentra mais.
u6 i wish that you would put on our meeting activities where we could move, make crafts, because we concentrate more.
no nosso encontro pessoal, disse também ao rimpochê que percebesse que esta poderia vir a ser o nosso último encontro.»
in our face-to-face meeting, i also told rinpoche to understand that we may be meeting each other for the last time.'
analisamos todos os artigos sobre pesquisas cardiovasculares envolvendo seres humanos apresentados no nosso encontro científico anual congresso de cardiologia argentino realizado em 2006.
we reviewed all reports of cardiovascular research involving human subjects submitted to our annual scientific meeting argentine congress of cardiology during 2006.
no nosso encontro em istambul, o primeiro-ministro erdogan confirmou claramente a sua oposição à violência contra as mulheres.
during our meeting in istanbul, prime minister erdogan clearly confirmed his opposition to violence against women.
esta questão, cujo impacto político já não precisa de ser realçado, tinha também sido objecto de uma grande compreensão recíproca no nosso encontro de 24 de julho.
this issue, whose political impact requires no further emphasis, was also the subject of a considerable degree of mutual understanding at our meeting on 24 july.
no nosso encontro com o corpo médico do hospital do campo, viríamos a dispor de ilustrações assustadoras desta atitude totalmente inaceitável, que relatam ao pormenor esses dias negros.
we heard of some shocking examples of this totally unacceptable attitude when we met the medical staff of the camp hospital who gave detailed accounts of the awful events.
eu não tenho uma famà lia particularmente rigorosa, mas eu não tenho muito contato com amigos de fora, diz ela.
i do not have a particularly strict family, but i do not have much contact with friends outside, she says.
antes de entrar no mérito dos temas que foram discutidos no nosso encontro, quero sublinhar, como premissa, dois dados de fato que tem caracterizado o nosso encontrar-se.
before discussing the topics on the agenda of our meeting, it is important for me to underline, as a premise, two circumstances that characterized our gathering.
obviamente tudo isso além dos nossos encontros no natal e páscoa. ajuda-nos muito o fato de termos no nosso país muitas famílias de confissão mista.
all this in addition of course to our meetings at christmas and easter. the fact of having many families of mixed denomination in the country also helps us significantly.
cheguei ao hospital as 7:30 da manhã e logo depois chegou a dra luciana, e ela falou para eu não me preocupar que tudo daria certo.
a week after the appointment, i decided to go through with it. i arrived at the hospital at 7:30 a.m. and dr. luciana arrived soon after, and she told me not to worry, that everything would be all right.
eu não encontrei mais nenhum bed bugs desde que o tratamento foi feito,mas ainda estou preocupado.como posso estar seguro de que se foram mesmo?
i have not seen any bed bugs since i had professional treatment, but i'm still worried. how can i be sure they are all gone?
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.