Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eu vou te dizer que eu não gosto neste site.
i'll tell you that i do not like this site.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
concordo com o conteúdo dos seus comentários, mas eu vou te dizer qual é a situação e por isso que eu não estou fazendo nada sobre isso
i agree with the contents of your comments, but i’ll tell you what the situation is and why i am not doing anything about it
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eu me considero uma pessoa muito espiritualizada, e sem, você sabe, a parte da organização religiosa, e eu vou te dizer: eu não acredito que exista algo não natural.
i consider myself a very spiritual person, and without, you know, the organized religion part, and i will tell you: i don't believe there's anything unnatural.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daí eu disse que eu não aguentava mais a dor, e ele falou "eu vou te dar um remedinho, a doutora da empresa vai te dar outro, eu vou te dar 10 dias de atestado só para você não ir para o inss.
then i said that i could not live with the pain anymore, and he said "i will give you a pill, the doctor at the company will give you another one, i will give you a 10-day sick leave certificate, for you not having to go to the inss [social security institucion]".
e agora eu vou falar sobre o quanto a população mundial tem mudado desde aquele ano. e para o futuro. mas eu não vou usar tecnologia digital como eu fiz durante minhas cinco primeiras palestras para o ted.
i'm going to talk now about how world population has changed from that year and into the future, but i will not use digital technology, as i've done during my first five tedtalks.
quando ele era menor, eles me pedia pra mim ensiná eles, mas “como que eu vou te ensiná se eu não sei?” [ri].
when he was smaller he asked me to teach them, but “how am i going to teach what i don’t know?” [laughs].
11 e agora eu não estou mais no mundo, mas eles estão no mundo, e eu vou para ti. pai santo, guarda em teu nome aqueles que me tens dado, para que eles sejam um, como nós somos.
11 and now i am no more in the world, but these are in the world, and i come to thee. holy father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
querido niall , eu sei que isso é impossível , mas sinto como se já te conhecesse ,sabe? se você ainda não percebeu , eu te amo. não como fã.. bem , você sabe. e você não sabe o quanto é difícil ir dormir pensando se você passou o dia bem. parar e pensar o que você esta fazendo e me convencer que você provavelmente estaria comendo. se eu odeio amar você ? nem um pouco. isso é incrível , cara. ver você em cima daquele palco , feliz e sendo você mesmo é ótimo. já falei da sua risada? É a mais perfeita e contagiante que já vi na vida. seus olhos são mais lindos do mundo, eu poderia ficar olhando para eles o dia inteiro. e o que falar da sua voz ? no exato momento que eu a ouvi sabia que seria você.não me canso de ouvi-la. pode parecer loucura, mas é isso mesmo : eu te amo niall horan. eu tenho a mais absoluta certeza de que você esta lendo essa carta como mais uma das milhares de fãs que mandam isso para você todos os dias. mas eu sou diferente , niall , e eu vou provar. do mesmo jeito que você provou que tem as melhores fãs do mundo. tudo bem , agora eu estou chorando, eu te amo tanto. não vou poder ir no show aqui no brasil , porque no mesmo dia é o meu aniversário de 15 anos. aqui no brasil , quando uma menina faz 15 anos , ela ganha um festa , e se veste de princesa para dançar com seu príncipe. mas eu não vou ter um príncipe , porque você não vai estar aqui. você nunca esta aqui. mas não se preocupe,vou ficar bem. eu sei que nunca vou te ver , e não adianta dizer o contrario. mas vou me acostumar com isso, eu prometo. bom , eu espero que minha amiga consiga jogar esse caderno em cima do palco , e que você leia. e que saiba o quando é importante para mim e o quanto estou orgulhoso de ver aonde você chegou. você ganhou o mundo , meu amor. ele agora é inteiro seu .. e eu também. sempre serei. eu te amo , horan. muito. te vejo na próxima foto , da sua.. crazy mofos.
british people
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.