Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na primavera passada, surgiram, de repente, contas extraorçamentais e não foi concedida a quitação ao conselho.
last spring, extra-budgetary accounts suddenly emerged and the council was not granted discharge.
o processo orçamental atribui pouca importância às operações extraorçamentais significativas e aos ajustamentos contabilísticos com incidência no défice e na dívida das administrações públicas.
the budgetary process gives little consideration to the sizeable off-budget transactions and accounting adjustments impacting general government deficit and debt.
(5a) não corresponde ao requisito de empréstimo ao sector público que também inclui fundos extraorçamentais e operações parafiscais.
(5a) this does not correspond to the public sector borrowing requirement which also includes extra-budgetary funds and quasi-fiscal operations.
de igual modo, não foi apresentado qualquer relatório de actividades e as contas extraorçamentais não foram fechadas ou resolvidas, tal como exigimos.
likewise, no activity report has been forthcoming and the extra-budgetary accounts have not been closed or got rid of, as we demanded.
espera que, doravante, a fundação registe correctamente no seu orçamento as subvenções e contribuições extraorçamentais que receba, em conformidade com a observação do tce;
expects the foundation from now on, in line with the eca's observation, to record correctly in its budget extra-budgetary subsidies or allocations it receives;
□ embora seja gerido pela comissão, dispõe de recursos extraorçamentais disponibilizados pelos estadosmembros segundo uma chave de repartição fixada relativamente a cada fundo;
lomé iv is scheduled to last 10 years: only ils financial protocol needs to be renegotiated after five years. this midterm revision was enshrined in the agreement signed in mauritius on 4 november 1995. (:l in 1993.
as contribuições destes países não constituem, por conseguinte, nem receitas orçamentais ou extraorçamentais da comunidade, nem a fortiori, despesas comunitárias, sobre as quais a comissão poderia elaborar um relatório.
92 the community, nor do they give rise to any community expenditure on which the commission could report.
a dinâmica da dívida é afetada por várias operações extraorçamentais, incluindo importantes aquisições de ativos financeiros, nomeadamente com vista à eventual recapitalização dos bancos e ao financiamento de empresas públicas, e pelas diferenças entre os juros imputados a um exercício e os juros efetivamente pagos.
debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to soes and differences between accrued and cash interest payments.
na actual impossibilidade de imputar os custos da aplicação dos mecanismos ad hoc ao orçamento corrente para as salvaguardas da aiea, tornam-se necessárias contribuições extraorçamentais suficientes para possibilitar a aplicação dos referidos mecanismos, enquanto o seu financiamento não se encontra previsto no orçamento regular da aiea.
since the costs incurred by the implementation of the ad hoc arrangements can currently not be covered by the regular safeguards budget of the iaea, there is a need to make sufficient extra-budgetary contributions in order to allow for the implementation of the ad hoc arrangements, as long as there is no provision in the regular iaea budget,