Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
família unida
the big family
Última atualização: 2021-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e a família estava unida.
and the family was united.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
durante a depressão era difícil para uma família ficar unida financeira, espiritual e psicologicamente.
during the depression it was difficult for a family to stay together, financially, spiritually, psychologically.
a família unida, fecunda e indissolúvel traz consigo os elementos fundamentais para dar esperança ao futuro.
the family, united, fruitful and indissoluble, possesses the elements fundamental for fostering hope in the future.
não podemos estar juntos como antes e nem nos relacionamos entre nós como se poderia num sistema de família unida.
we cannot be together as before and relate to each other as we could in a joint family system.
descobrireis que somos uma família unida por valores e instituições comuns, mas que respeita a diversidade cultural do continente.
you will discover that we are a family united through our values and institutions, but respecting the cultural diversity of the continent.
johann sebastian bach herdou a tradição artística de uma família unida que não se abalou quando no resto da europa a música polifônica fora quase destruída.
sebastian bach thus inherited the artistic tradition of a united family whose circumstances had deprived them of the distractions of the century of musical fermentation which in the rest of europe had destroyed polyphonic music.
a temporada também explora os elementos da vida da família nos estados unidos, os segredos de uma família unida e os horrores que uma família tem de enfrentar.
the season also explores the elements of family life in america, the secrets a family keeps and the horrors a family must face.
o concílio e o papa várias vezes ressaltaram esse fato: a comunidade, como uma família unida em nome do senhor, goza da sua presença.
the council and the pope often emphasized that the community united like a family in the name of the lord enjoys his presence.
a comunhão dos santos, a multidão imensa dos que d’ele testemunham é a nossa família unida pela ressurreição de jesus, vencedor da morte.
the communion of saints, the huge crowd of witnesses is our family united by the resurrection of jesus, victor over death.
acho que mais pessoas deveriam fazê-lo e constatar como é importante manter a família unida: pai, mãe, filhos.
i think more people should do it and see how important it is to keep a family together: man, woman, children.
e alpha stewart, mantiveram a família unida sob as doutrinas da igreja de deus em cristo (cogic) e incentivaram a expressão musical no agregado familiar.
as part of the doctrines of the church of god in christ (cogic), to which the stewart family belonged, the parents - k.c and alpha stewart - encouraged musical expression in the household.
outros, pela crença de que a família unida leva e carrega em conjunto os fardos uns dos outros, buscam conforto e ajudam os próprios pais da criança doente - e assim encontram ajuda mútua.
others, based on their belief that a close-knit family shares the burdens of one another, sought comfort from and helped the sick child's parents - and thus they found mutual help.
ainda em 2000, diamondog forma junto com o rapper brasileiro jazzrell aka mic forté, a dupla chamada "clandestino", que significa família unida pelo destino.
and also in the same year, diamondog form along with the brazilian rapper jazzrell aka mic forté, the duo called "clandestino", which means family together by destiny.