A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
também na sua qualidade de fiel depositário não pode ter recebido dinheiro algum.
if you have better or more detailed information, then 1 would advise you not to put questions on the subject but to pass thai information on to us.
a as responsabilidades do fiel depositário e de outras entidades com obrigações fiduciárias para com os investidores;
a the responsibilities of the trustee and other entities with fiduciary duties to investors;
não obstante não me considerar o fiel depositário mais adequado de tal prenda, os meus agradecimentos ao senhor deputado.
i do not feel that i am the most appropriate recipient of this gift, but i thank you nevertheless.
o prontuário só pode ser usado em benefício do paciente, que dele é o proprietário, sendo dado ao sesmt apenas o dever de fiel depositário.
the patients' medical records can only be used in the benefit of the patient him/herself. the patients own the files and the occupational physician of the company is obliged to keep the records safe.
o projeto foi aprovado pelo comitê de Ética em pesquisa da maternidade escola assis chateaubriand e unifesp e obtido o termo de fiel depositário para uso dos dados da renospe 2007.
the project was approved by the ethics committee of the maternity school assis chateaubriand and unifesp and the data custodian was obtained from renosp 2007.
procura apresentá-la como um fiel depositário e defensor mundial dos direitos humanos, um “ exportador ” de democracia para o mundo.
– the report by the committee on foreign affairs of the european parliament on ‘ human rights in the world 'cynically expresses the imperialist policy of the Ε u.
procura apresentá-la como um fiel depositário e defensor mundial dos direitos humanos, um “exportador” de democracia para o mundo.
it endeavours to present it like a global trustee and defender of human rights, an 'exporter' of democracy to the world.
o termo fiel depositário é usado nesta norma para descrever tais terceiras partes sem atenção a se se formou ou não um fundo sob mandato (trust).
the term trustee is used in this standard to describe such parties regardless of whether a trust has been formed.
referido estudo foi aprovado pelo comitê de Ética e pesquisa cep do hgf sob o número 060705/11. os autores assinaram o termo de fiel depositário e declararam a inexistência de conflitos de interesse.
this study was approved by the research ethics committee of hgf under protocol number 060705/11; all authors signed the trustee statement and declared no conflicts of interest.
a documentação da operação deve conter disposições claras que facilitem a resolução atempada de conflitos entre diferentes categorias de investidores, os direitos de voto devem ser claramente definidos e atribuídos aos obrigacionistas e as responsabilidades do fiel depositário e de outras entidades com obrigações fiduciárias para com os investidores devem ser claramente identificadas.
the transaction documentation shall include clear provisions that facilitate the timely resolution of conflicts between different classes of investors, voting rights shall be clearly defined and allocated to noteholders and the responsibilities of the trustee and other entities with fiduciary duties to investors shall be clearly identified.
as cartas de crédito e as garantias detidas em benefício de credores de seguros por um fiel depositário independente e fornecidas por instituições de crédito autorizadas ao abrigo da directiva 2006/48/ce são classificadas no nível 2;
letters of credit and guarantees which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with directive 2006/48/ec shall be classified in tier 2;
senhor presidente, senhores presidentes dini e santer, cada presidência na união pode tornar-se no fiel depositário das iniciativas comunitárias e, no entanto, enquanto capitão de equipa, ser pouco melhor do que a equipa inteira.
mr president, mr dini and mr santer, as trustee for the common good the current presidency of the union can formulate initiatives but as captain it cannot be better than the team as a whole.
(at) as obrigações, direitos e responsabilidades contratuais do patrocinador e da respetiva equipa de gestão, que deverá ter competências especializadas na contratação de créditos, do fiel depositário e de outros prestadores de serviços auxiliares;
(at) contractual obligations, duties and responsibilities of the sponsor, and its management team, who shall have expertise in credit underwriting, trustee and other ancillary service providers;
