Você procurou por: fui no mercado fazer compras, depois volto... (Português - Inglês)

o hotel está localizado no coração de karol bagh mercado fazer compras.
the hotel is located in the heart of karol bagh shopping market.

estou no mercado fazendo compras e depois vou no hospital ver minha mãe.
quando você vai para casa?

os macacos entravam no mercado, gastavam todo seu dinheiro e depois voltavam para suas vidas.
the monkeys entered the market, spent their entire budget and then went back to everyone else.

antes de sair, eu recomendo alugar para fazer compras no mercado, mas você precisa de uma boa cozinha.
before leaving, i recommend to rent to shopping at the market, but you need a good kitchen.

compete ao titular da autorização de introdução no mercado fazer com que as informações dadas ao público sejam apresentadas de forma objectiva e não sejam enganosas.
the marketing authorisation holder shall be required to ensure that information to the public is presented objectively and is not misleading.

o cliente se tornou um consumidor, como no mercado, e o advogado ou o médico, ou qualquer outra autoridade, tornou-se um fornecedor de um serviço, e se o cliente não gostasse do que fez o provedor, o cliente o abandonaria e iria fazer compras em outro lugar.
the client became a customer as in the market, and the lawyer or the doctor or any other authority became a provider of a service, and if the customer didn’t like what the provider did, the customer would go and shop somewhere else.

quando eu tinha 5 anos de idade, meu pai costumava me levar para fazer compras no mercado. e ele ficava olhando para as etiquetas nas frutas e verduras.
when i was five years old, my dad used to take me grocery shopping, and he would stare in wonder at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

no que se refere aos contratos entre profissionais e consumidores, o presente regulamento contempla um vasto conjunto de normas de protecção do consumidor, destinadas a garantir um elevado nível de protecção, a estimular a confiança dos consumidores no mercado interno e a incentivá-los a fazer compras fora das suas fronteiras.
in relation to contracts between traders and consumers, this regulation comprises a comprehensive set of consumer protection rules to ensure a high level of consumer protection, to enhance consumer confidence in the internal market and encourage consumers to shop across borders.

além disso, o fato de haver poucos eod atuando no mercado faz com que a atividade fique eventualmente sujeita a um monopólio green, 2007.
moreover, the fact that there are few doe acting in the market makes the activity possibly be subject to a monopoly green, 2007.

somos uma empresa familiar com mais de 15 anos no mercado , fazendo os mais ricos e os mais requintados boyacenses arepas , engordar nosso... produtos lácteos em la altagracia
we are a family business with over 15 years in the market , doing the richest and most exquisite boyacenses arepas, plump our traditional farmer...

no entanto, não podem ir ao ponto de impedir as empresas de estabelecerem a sua conduta no mercado, fazendo-o de modo independente umas das outras.
however, they must not go so far as to prevent undertakings from determining their conduct in the market independently of each other.

decidimos apoiar as alterações que irão contribuir para que os medicamentos genéricos, isto é, imitações mais baratas, sejam introduzidos mais rapidamente no mercado, fazendo desse modo baixar as despesas sempre crescentes com medicamentos.
we have chosen to support the amendments which make it easier for generic medicinal products, that is to say, cheaper imitations, to be placed on the market more quickly, thus forcing down constantly rising drug expenses.

os valores fundamentais da atoll - a base de como interagimos no mercado, fazemos negócios com nossos parceiros, atendemos nossos clientes e atingimos o sucesso são os seguintes:
atoll’s core values – the basis for how we interact with each other, do business with our partners, serve our customers, and achieve success, are:

cinco anos após a sua entrada em vigor, a comissão analisou a aplicação da diretiva relativa às práticas comerciais desleais e anunciou medidas destinadas a reforçar a aplicação das regras, a fim de aumentar a confiança dos cidadãos quando fazem compras no mercado interno da europa.
five years after it entered into force, the commission reviewed the application of the unfair commercial practices directive and announced plans to step up enforcement of the rules to increase citizens' trust when shopping in europe’s internal market.

a pesquisa direta de profissionais de secretariado altamente qualificados e especializados é uma ferramenta que tem vindo a ganhar uma maior importância no mercado. a nossa experiência, aliada a um forte e vasto conhecimento das organizações e do mercado, faz com que nos tornemos um parceiro de excelência.
the cps has a database that allows you to not only search applications based on the criteria of listing, crawling and information about professional previously assessed , facilitating and accelerating response to customer needs . direct analysis of professional secretarial highly qualified and skilled is a tool that has gained greater importance in the market . our experience , combined with a strong and vast knowledge of the market organizations and causes us to become a partner of excellence.

a cooperativa se ocupa de fornecer aos camponeses sementes e instrumentos de produção, compra depois aos mesmos toda a sua produção, vende-a em larga escala no mercado, assegura aos camponeses uma participação nos lucros e, desse modo, liga a economia camponesa, através da união das cooperativas agrícolas, com a indústria do estado.
the flax centre supplies the peasants with seeds and implements; then it buys all the flax produced by these peasants, disposes of it on the market on a large scale, guarantees the peasants a share in the profits, and in this way links peasant economy with state industry through the selskosoyouz.

chega-se ao cúmulo, quando se prevê um regime de compra especial dos bovinos com idade superior a 30 meses, para os armazenar e depois voltar a colocá-los, um dia, no mercado, como um doente que se deixa congelar, à espera de ressuscitar no dia em que a medicina tiver evoluído.
to cap it all, a 'special purchase scheme'is proposed for cattle over 30 months old, so that they can be stored and sold off at some point, like the terminally ill who have themselves frozen, in the hope that they can be resuscitated when a cure has been discovered.

É essa distorção que, no meu país, leva centenas de carrinhas brancas a deslocarem-se até calais para atestarem e depois voltarem à grã-bretanha onde vendem o produto no mercado negro, causando grandes prejuízos à indústria cervejeira britânica, aos pubs e aos retalhistas.
this is the cause, in my country, of hundreds of white vans going to calais, filling up and coming back to britain to sell on the black market, to the great detriment of the british brewing industry, pubs and retailers.

«a estratégia hoje adotada visa dar poderes aos consumidores e reforçar a sua confiança, fornecendo-lhes ferramentas para participarem ativamente no mercado, fazê-lo funcionar em seu benefício, exercerem o direito de escolha e garantirem uma aplicação adequada dos seus direitos.
"the strategy adopted today aims to empower consumers and build their confidence by giving them the tools to participate actively in the market, to make it work for them, to exercise their power of choice and to have their rights properly enforced.

os critérios do acórdão altmark, quanto mais concretos são, tanto mais difíceis de implementar, e não se pode esperar que as diversas repartições públicas consigam entender-se com o princípio fundamental e determinar, por si próprias se deve ou não ser concedido auxílio, evitando o excesso de compensação, através de comparações no mercado; fazê-lo significaria envolver-se numa quantidade de burocracia injustificável.
the more concrete the altmark criteria are, the more difficult they are to implement, and the individual public offices cannot be expected to get to grips with the fundamental principle and determine for themselves whether or not aid has been granted on the basis of the avoidance of overcompensation using market compensations; to do so would involve them in a quite unjustifiable amount of bureaucracy.