A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
convém referir que a província da lunda norte é região de garimpo, e por isso serve de imã para imigrantes.
it should be noted that the province of lunda norte is a gold mining area, a magnet for migrant workers.
a cidade começou no início de 1905 como um dos diversos campos de mineração que surgiram após uma descoberta no garimpo das colinas próximas ao local.
the town began in early 1905 as one of several mining camps that sprang up after a prospecting discovery in the surrounding hills.
algumas crianças, adolescentes e adultos começam a trabalhar para o garimpo ilegal de ouro voluntariamente, na esperança de escapar da pobreza.
some children, teenagers, and adults begin working for illegal mining enterprises voluntarily, in the hopes of escaping poverty.
a manifestação que gerou o massacre, bloqueou o acesso à ponte mista de marabá e pedia a reabertura de serra pelada com o rebaixamento da cava do garimpo.
the event that preceded the massacre was blocking access to the mixed bridge of marabá, in demonstration of the reopening of serra pelada mine and the lowering of the mining pit.
até o momento, três pistas de pouso clandestinas foram destruídas, e uma área de garimpo ilegal, escondida em território indígena, foi desativada.
” so far, three clandestine airstrips have been destroyed, and an illegal mine, hidden in an area where indigenous people were living, has been put out of business.
até o fim de janeiro de 2014, membros da polícia nacional do peru, com a ajuda de dois helicópteros e 18 agentes da receita, expulsaram mais de mil trabalhadores de um garimpo ilegal na região de tambopata.
towards the end of january, 2014, members of the peruvian national police aided by two helicopters and 18 internal revenue agents expelled more than a thousand workers from an illegal mining operation in the tambopata area.
a iniciativa é realizada em pontos estratégicos da fronteira brasileira com o objetivo de coibir delitos como narcotráfico, contrabando, tráfico de armas, crimes ambientais, imigração e garimpo ilegais.
the military carries out the initiative at strategic points along brazil’s borders as part of the country's strategy to prevent crimes such as drug trafficking, smuggling, weapons trafficking, environmental crimes, immigration, and illegal prospecting.
além disso, muitos ex-plantadores da droga, encorajados pelo alto preço do ouro, estão se voltando para o garimpo ilegal, que é controlado pelas farc e por gangues criminosas.
in addition, many former drug farmers, encouraged by the high price of gold, are switching to illegal mining which is controlled by the farc and criminal gangs.
durante a mobilização, os militares estão atentos aos principais crimes transfronteiriços como narcotráfico, contrabando e descaminho, tráfico de armas e munições, crimes ambientais, contrabando de veículos, imigração e garimpo ilegais.
during the deployment, the troops will be on the lookout for major cross-border crimes such as drug trafficking, contraband and embezzlement, weapons and ammunition trafficking, environmental crimes, vehicle smuggling, illegal immigration and mining.
"daddy day camp" foi lançado nos cinemas em 8 de agosto de 2007 e recebeu críticas extremamente negativas de críticos e fãs, que garimparam uso de humor grosseiro do filme.
the film was released in the united states on august 8, 2007 and received extremely negative reviews from critics, who panned the film's use of gross humor.