Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
colangiografia intraoperatória foi realizada, demonstrando a recanalização do hepatocolédoco e satisfatório escape de contraste para o duodeno.
intraoperative cholangiography was performed demonstrating recanalization of the bile duct and satisfying contrast escape into the duodenum.
as duas primeiras radiografias objetivam visualização de cálculos, estenoses e a passagem do contraste para o duodeno, demonstrando que o ducto hepatocolédoco não apresentava obstrução.
the first two x-rays aimed the visualization of calculi, stenosis and the passage of contrast medium into the duodenum, demonstrating that the duct had no bile duct obstruction.
as indicações da ressecção da via biliar foram margem comprometida do ducto cístico n=8 ou invasão macroscópica do hepatocolédoco n=2.
the indications for bile duct resection were compromised margins of the cystic duct n=8 or macroscopic invasion of the hepatic and common bile duct n=2.
as indicações visam detecção de coledocolitíase, com base na avaliação da anatomia e topografia da vesícula biliar e hepatocolédoco para uma dissecção segura e com menores taxas de injúrias aos ductos biliares durante a cl .
its indications aim to detect choledocholithiasis based on the assessment of the anatomy and topography of the gallbladder and bile duct for a safe dissection and with lower rates of injury to the bile ducts during lc.
a colangiorressonância magnética evidenciou colelitíase e dilatação das vias biliares intra e extra-hepáticas até o nível da porção distal do hepatocolédoco, o qual media 1,6 cm.
the magnetic cholangiography showed cholelithiasis with intra and extra-hepatic biliary tract dilation up to the level of the distal common bile duct, which measured 1.6 cm.
observou-se também aparente compressão do hepatocolédoco pela vesícula biliar que se encontrava moderadamente distendida, com paredes espessadas, e provável imagem de cálculo na sua região infundibular medindo cerca de 2,0 cm.
was also observed apparent compression of common bile duct by gallbladder, moderately distended with thickened walls, and image of calculus in its infundibulum of 2.0 cm.
a paciente em foi submetida à laparotomia exploradora, na qual foi evidenciado processo inflamatório intenso no triângulo de calot, com presença de fístula entre a vesícula biliar - que apresentava-se escleroatrófica -, e o hepatocolédoco.
the patient was submitted to exploratory laparotomy in which was evidenced intense inflammatory process on triangle of calot, with presence of fistula between the gallblader and the common bile duct.