Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
homens
male
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 30
Qualidade:
homens!
thanks!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
homens: 61½
men: 61½
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
homens (4)
men (4) women
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
homens transgêneros
tgm
Última atualização: 2023-08-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grandes homens :
great men:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
homens: homens!
men : men!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
os homens utilizam uma versão mais curta, com calças por baixo.
the men wear a shorter version with pants underneath.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
os percursos das mulheres são. normalmente, mais curtos do que os dos homens.
women taking the initiative
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as mulheres com contratos de curta duração têm frequentemente piores condições do que os homens.
women with shortterm employment often have worse conditions than men.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sg., última sílaba curta), mas ανθρώπων ('de homens', gen.
sg., last syllable short), but ("of men", gen.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
medidas para acabar com a segregação entre homens e mulheres, cujos resultados são difíceis de avaliar a curto prazo
gender segregation is addressed, but not visible in the short-term
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
os homens diplomados por uma stsou um iut que continuam estudos de curta duração parecem ser motivados principalmente pelas características do emprego.
many sts graduates seem to continue their education on long vocational courses in response to fear of unemployment and job insecurity.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a licença de maternidade pode significar contratos mais curtos, menos experiência acumulada e menor acesso à formação em comparação com os homens.
the interruption for childcare can mean shorter job tenure, less accumulated experience and less access to training compared with men.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
houve predomínio de uma população de homens adultos cristãos, católicos, com curto tempo de tratamento no caps ad e pouco tempo em abstinência.
adult male christian catholics predominated in this study, with short time in the caps ad and short withdrawal time.
a jornada de trabalho tornar-se-á cada vez mais curta e os homens ficarão livres das cadeias impostas pela natureza.
the working day will grow continually shorter, and people will be to an increasing extent freed from the chains imposed on them by nature.
vou repetir para que se compreenda bem, ou para aqueles de curta memória: pobres homens tolos, em que vocês não creriam?
i’ll repeat that for the hard of understanding, or short of memory: “oh foolish man, what can you not be made to believe?”
mas se há apenas um pequeno número de itens curtos, use uma sentença simples:"minha mãe ama três homens: john, dick e dave."
but if there's only a small number of short items, use a plain sentence instead: “ my mother loves three men: john, dick, and dave. ”
os homens nishis costumavam carregar um dao (aoryo em nishi) (espada curta) e uma faca (yochi em nishi) em um cinto de bambu.
they also carry a machete called dao ("uriuk, chiighee" in nyishi) (short sword) and a knife ("ryukchak") in a bamboo sheath that are mostly covered with animal furs.