Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a exemplo do igp-m, também é composto pela média ponderada do ipc, ipa e incc, calculados para o respectivo período.
like the igp-m, it is also composed of the weighted average of the ipc, ipa and incc, calculated for the respective period.
desta forma, o igp-m pode ser divulgado antes do final do mês calendário, o que é essencial para sua utilização como referência financeira.
therefore the igp-m can be published before the end of the month what is something essential for its use as a financial reference.
enquanto o igp-di coleta os preços entre 1 e 30 do mês referência, no igp-m a coleta é entre os dias 21 do mês anterior e 20 do mês de referência.
whereas the igp-di collects prices between the 1st and 30th day of the reference month, in the igp-m the prices refer to the 21st of the previous month and the 20th of the month of reference.
6.6. o preço contratado será reajustado anualmente, ou em prazo inferior que vier a ser admitido pela legislação aplicável, pela variação do igp-m, ou, caso este índice deixe de ser apurado, de acordo com qualquer outro índice que reflita a inflação do período.
6.6. the contracted price will be readjusted annually, or in inferior stated period that would be admitted by the applicable legislation, according to the variation of the igp-m, or, in case that this index no longer exists, in accordance with any another index that reflects the inflation of the period.