Você procurou por: imperícia (Português - Inglês)

imperícia
malpractice

os riscos são de imperícia mesmo!
the risks are from malpractice, i tell you!

não por imperícia, imprudência, mas pela sobrecarga por si só.
it wasn't due to inability, imprudence, but work overload.

testes acurados podem reduzir imperícia durante o processo de avaliação.
accurate tests can reduce malpractice during the assessment process.

sendo assim, em muitas ocasiões essa prática é permeada por insegurança e imperícia.
therefore, in many occasions, such practice is permeated by insecurity and malpractice.

os primeiros relatos de hans asperger e outros tipos de diagnóstico incluem descrições de imperícia física.
hans asperger's initial accounts and other diagnostic schemes include descriptions of physical clumsiness.

quando o profissional não possuir conhecimentos técnicos suficientes ou for desatualizado para diagnosticar, o caso será imperícia.
when the professional does not possess enough technical knowledge in order to diagnose, or his knowledge is outdated, the case will be a malpractice one.

praticar ato operatório sem estar devidamente treinado ou preparado em instrumental ou técnica, pode significar incompetência ou imperícia.
performing a surgery without being adequately trained or prepared in technique or instruments can mean unpre-paredness or malpractice.

não se pode esquecer e nem tão pouco omitir, como fator importante no aumento de custos, a imperícia médica.
we can not forget and neither omit as a factor in increased input costs, medical malpractice.

esta modalidade de seguro pode cobrir as indenizações que o segurado seja condenado a suportar em face de imprudência, negligência ou imperícia profissional .
this type of insurance may cover the damages that the insured is ordered to bear in the face of carelessness, negligence or professional malpractice.

e a rice deveria ser abordada como uma falha em um sistema e, não, como o produto da negligência ou imperícia de algum profissional específico.
the rfb should be approached as a system failure and not as the product of negligence or incompetence of a specific professional.

a ideia de responsabilidade civil está ligada à existência da conduta culposa, configurada sempre que estiverem presentes a imprudência, a imperícia ou a negligência.
the idea of civil liability is connected with the existence of a wrongful conduct, which is configured whenever imprudence, malpractice or neglect are present.

a ação inadequada e a omissão, por parte do enfermeiro ou outros profissionais, podem expor o paciente a riscos por negligência, imprudência ou imperícia.
inadequate action and omission by the nurse or other professionals may expose the patient to risks due to negligence, imprudence or malpractice.

a imperícia desse mesmo governo britânico é igualmente incriminada por ter retirado a eficácia às medidas destinadas a lutar contra a epizootia e a ameaça de uma epidemia, numa vã tentativa de proteger a sua indústria bovina.
the incompetence of the british government is also blamed for having taken away the efficacy of measures intended to combat epizootic disease and the threat of an epidemic, in a vain attempt to protect its beef industry.

alegar que a sequela ocorreu devido ao sistema de saúde por não propiciar os recursos necessários ao bom atendimento, não isenta o médico de ser conivente, passando a ser agente da incompetência e da imperícia ao tratar determinada doença.
to argue that the sequela took place due to health system not giving necessary resources for treatment does not exempt the doctor of being co responsible, becoming an agent of unpreparedness and of malpractice in treating a given disease.

antes de desaparecer, a humanidade tomará conhecimento de sua ineficácia e imperícia no conhecimento do planeta que habitam, e sua total ignorância que a faz destruir cada vez mais o berço planetário, que proporciona tantas oportunidades de evolução.
before disappearing, the humanity will be aware of their own inefficacy and ignorance about the planet they inhabit, destroying more and more the planetary cradle that provides so many opportunities for evolution.

isto é, o agente quis, ou assumiu o risco de produzir, o resultado morte, diferentemente do que ocorre com homicídio culposo, no qual ele age com imprudência, negligência ou imperícia.
in other words, the agent desired or accepted the risk of causing the victim’s death, differently from what happens with homicídio culposo, whereby the perpetrator acts unwisely, negligently or with a lack of skill.

na verdade, foi a ideologia da mistura generalizada, pelo menos tanto como a imperícia e o espírito do lucro, a responsável pela propagação da epidemia de sida para a qual a frente nacional tentara, em vão, chamar a atenção.
it is indeed the ideology of making mixing the norm -at least as much as incompetence and the love of money -which has been responsible for the spread of the aids epidemic, against which the national front tried in vain to warn.

em nenhum período, portanto, encontramos uma mistura mais confusa de frases altissonantes e efetiva incerteza e imperícia, aspirações mais entusiastas de inovação e um domínio mais arraigado da velha rotina, maior harmonia aparente em toda a sociedade e mais profunda discordância [entfremdun] entre seus elementos.
in no period, therefore, do we find a more confused mixture of high-flown phrases and actual uncertainty and clumsiness, of more enthusiastic striving for innovation and more deeply rooted domination of the old routine, of more apparent harmony of the whole of society; and more profound estrangement of its elements.