Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o pai, a mãe, a filha
father, mother, daughter
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a filha se casou com o ex-amante de sua mãe.
the daughter has married her mother's ex-lover and has befriended a female impersonator of her mother.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ele casou a filha com um homem rico.
he married his daughter to a rich man.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isabella é a filha mais velha de clemente, ele é o pai cheio de orgulho e alegria.
isabella, the eldest of clemente's daughters, is her father's pride and joy.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando a criança com sp nasceu, este pai tinha 32 anos a filha com síndrome de down nasceu quando o pai tinha 22 anos.
when the child with ps was born, this father was 32 years the daughter with down syndrome was born when her father was 22 years old.
a relação mais íntima do filho com o pai também se dá por intermédio das orações dos pobres de israel.
even the most intimate relationship of the son with the father comes about through the prayers of the poor of israel.
juntas, a filha com somente três dias de vida, apareceram na capa da revista "pais & filhos".
when she was 3 days old, she appeared with her mother on the cover of brazilian parenting magazine "pais & filhos".
a mãe de teresa, beatriz de ahumada y cuevas, era especialmente dedicada à missão de criar a filha como uma piedosa cristã.
teresa's mother, beatriz de ahumada y cuevas, was especially keen to raise her daughter as a pious christian.
antes da morte de trajano, em 117, paulina e o marido arranjaram um casamento para a filha com o romano hispânico cneu pedânio fusco salinador, que tinha status consular.
before trajan’s death in 117, paulina and servianus had arranged for their daughter julia to marry the spanish roman gnaeus pedanius fuscus salinator, who was a man of consular rank.
quem ama o pai ou a mãe mais do que a mim não é digno de mim; e quem ama o filho ou a filha mais do que a mim não é digno de mim.
he that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
a filha de claude, maria de guise (1515-1560), casou-se com o rei jaime v da escócia e foi mãe da rainha maria stuart.
claude's daughter, mary of guise (1515–1560), married king james v of scotland and was mother of mary, queen of scots.
o único filho de maria, o duque adão de württemberg, ficou com o pai e foi educado numa atmosfera de preconceito para com a polónia e a sua mãe.
maria's only son, duke adam of württemberg, remained with his father and was raised in an atmosphere prejudiced against his mother and poland.