Você procurou por: manda quem pode obedece quem tem juizo (Português - Inglês)

há sapos fervidos que ainda acreditam que o fundamental é a obediência, e não a competência: manda quem pode, e obedece quem tem juízo. e nisso tudo, onde está a vida de verdade?
there are boiled toads who still believe that the key is obedience, not competence: might is right, and obey whoever is sensible.

enquanto não chegarmos a acordo sobre quem pode ficar em território europeu e quem tem de partir, parece errado cobrir o custo do repatriamento forçado com o orçamento europeu.
as long as we have not reached agreement on who can stay on european territory and who has to go, it seems wrong to cover the cost of forced repatriation from the european budget.

no entanto, a questão de saber quem pode ficar e quem tem de partir continua a ser objecto de debate entre os estados-membros, e é muito simplesmente uma decisão nacional.
however, the question as to who can stay and who has to go is still the subject of a debate between member states, and is simply a national decision.

existe um ditado que diz: manda quem pode, obedece quem tem juízo”. da mesma forma, quando se trata da salvação de deus para os pecadores, ele mesmo nos diz que os salvou pelo seu método isto é, por meio do batismo de jesus feito por joão e sua crucificação então tudo que podemos fazer é apenas crer naquilo que ele nos diz como exatamente é.
likewise, when it comes to god’s salvation of sinners from all their sins, if he himself tells us that he has saved them through this method—that is, through the baptism of jesus by john and his crucifixion—then all that we can do is just believe in what he tells us as it is.

as questões que se levantam neste contexto consistem em saber quem tem o direito de oferecer essas contas, quem pode ser o seu titular e quais são a natureza jurídica e os efeitos das mesmas.
the questions that arise in this context relate to who is entitled to provide such accounts, who may hold them and what their legal nature and effects are.

entretanto, existem riscos de divisão entre quem possui e quem não possui, entre quem pode e quem não pode, entre quem tem capacidade financeira e quem não tem, ficando os cidadãos que residem em zonas periféricas ou de fraca densidade populacional sem acesso aos serviços, ou com serviços de pior qualidade.
but there are also risks, the risk of division into the haves and the have nots, those that can and those that cannot, those with the means and those without, those living in such sparsely populated and remote regions that they are out of reach of the service or where it is worse than elsewhere.

ao usar este módulo, você poderá configurar o gestor gráfico de autenticações do & kde;, o & kdm;. poderá configurar como aparecerá o ecrã de autenticação, quem tem acesso à utilização do gestor de autenticações ou quem pode desligar o computador.
using this module, you can configure the & kde; graphical login manager, & kdm;. you can change how the login screen looks, who has access using the login manager and who can shutdown the computer.