Você procurou por: mas ficou muito hilario pq não posta (Português - Inglês)

não ficou muito bom, mas ficou eficiente.
not very clean, but very efficient.

mas ficaria muito feliz se não fosse assim.
but i would be very happy to be wrong.

na automec 2015, ficamos apenas cinco dias, mas ficou muito grande conquista.
in the automec 2015, we only stayed 5days, but got very big achievement.

a empresa apenas não conseguiu atingir exportações na casa de us$ 294 milhões, mas ficou muito perto.
the company has not achieved its goal of us$ 294 million in exports, though, but was very close to.

as células se curvam para se dividirem, mas ficam muito estáticas naquela posição
the cells round up for division, but they're very static in that position.

mas fica muito interessante se adicionarmos ia na parte inferior do seu corpo, também.
now, it gets really interesting if you then add the ai for the lower part of the body as well.

esta opção poderia ter um efeito positivo, mas ficará muito aquém do objectivo pretendido se não for combinada com medidas adicionais.
this could have a positive effect but will fall well short of the target if not combined with additional measures.

mas ficámos muito admirados quando tivemos a nossa reunião da mesa e o seu nome apareceu no monitor.
we were, though, somewhat astonished to see your name appear on the monitor during our bureau meeting.

ela enfermeiras uma queda por príncipe louis, mas fica muito feliz quando ele e corinne se apaixonar.
she nurses a crush on prince louis, but is delighted when he and corinne fall in love.

vou votar favoravelmente este relatório, mas ficarei muito atenta ao respeito da dignidade quer do dador quer do receptor.
i shall be voting in favour of this report, but i shall continue to pay great attention to the issue of respect for the dignity of both the donor and the recipient.

não quero entrar nas questões que giram em torno dos direitos das mulheres, mas ficam muito aquém dos padrões europeus.
i do not want to go into the issues surrounding women's rights, but they fall a long way short of european standards.

creio que se fizermos um cálculo mínimo, chegámos já a três inicaitivas, mas ficaremos muito satisfeitos se nos for participado um número superior.
we hope that in the course of this presidency it will be possible to round off a number of initiatives.

esperaríamos que a comissão tivesse ido mais rapidamente para a imprensa, mas ficaremos muito satisfeitos se a questão puder ser esclarecida através deste debate.
we would have expected the commission to go to the press sooner, but if the matter can be cleared up through this debate, we will be very happy with that.

a anarquista emma goldman, deportada dos estados unidos para a rússia em 1919, era inicialmente entusiasmada com a revolução, mas ficou muito decepcionada, e escreveu seu livro minha desilusão na rússia criticando o autoritarismo do governo soviete.
anarchist emma goldman, deported from the united states to russia in 1919, was initially enthusiastic about the revolution, but was left sorely disappointed, and began to write her book "my disillusionment in russia".

• os fundos estruturais diminuem um pouco acima dos 8%, mas ficarão muito mais concentrados nas regiões verdadeiramente necessitadas;
• structural funding declines by just over 8 % but will be much more concentrated on regions genuinely in need.

suponho que não será possível a presidência dar-me uma resposta de imediato, mas ficaria muito grata se ao longo da manhã a presidência enviasse qualquer informação ao meu gabinete.
i suspect it will not be possible to answer me from the top table at this minute, but i would be most grateful if a message from the presidency could be sent to my office during the course of the morning.

trata-se de um primeiro passo, é certo, mas fica muito aquém das necessidades, tanto mais que parte desse montante resulta de uma reafectação.
this is a first step, true, but it falls far short of the requirements, all the more so since part of it comes from a restructuring exercise.

a comissão do meio ambiente, da saúde pública e da defesa do consumidor aproveitou muitas alterações propostas pelo nosso grupo, é certo, mas fica muito aquém das exigências das iniciativas dos consumidores.
our main difficult is the surpluses we produce as a result of the success of the cap.

a cidade é pequena, mas fica muito movimentado no verão (dezembro a março), com locais de lima e não há grande vida nocturna, nesse momento. É uma cidade muito calma no inverno.
the town is small, but gets very busy in summer (december to march) with locals from lima and there is great night life at that time. it's a very quiet town in winter.

nos últimos anos, tive o gosto de trabalhar com jacob söderman, que foi um provedor de justiça europeu notável, mas fico muito feliz por ver as funções de provedor de justiça bem entregues, nas mãos seguras do professor diamandouros.
it has been my pleasure over the last few years to work with jacob söderman, who has been an outstanding ombudsman for europe, but i am very happy to see that the position of ombudsman will continue in the safe hands of professor diamandouros.