Você procurou por: memória de tradução (Português - Inglês)

memória de tradução
hello dear, may the peace of god surround you and your family. amen. i am delighted reading from you once again, thank you so much for bring out your time to write me and for sharing with me your personality.. i give thanks to god for making me know a person like you. i can feel your sincerity from your emails, your inner beauty is more important to me.my dear, i am a very open and honest man, i feel that you are the same from what you wrote about your self. i pray that we will meet soon and i am sure that you will be even more than what i imagine you to be and i will be more than you ever dream of. hahahah... it is all up to us to make this great decision. although, it may please you to know that i am very happy by the level of our communication with each other so far.it's my desire to meet a warm, assertive single woman who wants a relationship. my interpretation of a woman is one to whom you can pour out all the contents of your heart, chaff and grain together, knowing that the gentleness of hands will take it all, sift it, keep that which is worth keeping and, with a breath of kindness, blow the rest away. i thank you in advance for allowing me into your life.i adore and cherish a woman who has great sense of humor, big heart, curious about new things. adventurous i mean. i am looking for someone who believes that a true intimate partner looks out for the other and vice verse translation memory

nova memória de tradução
new translation memory

configurar memória de tradução selecionada
the dietary supplement health and education act of 1994 (dshea), states that the dietary supplement manufacturer is responsible for ensuring that a dietary supplement is safe before it is marketed. fda is responsible for taking action against any unsafe dietary supplement product after it reaches the market by issuing recalls and warnings to protect the public. ua is a dietary supplement that was on the market before 1994 and therefore it is grandfathered. despite the lack of pharmacological and safety characterization in the public domain, oral ua has been available in the united states as a dietary supplement to aid in weight loss. since ua has been on the market, the us food and drug administration (fda) has received 21 reports of liver toxicity related to the ingestion of dietary supplements that contained ua. this prompted the fda to issue a warning about one such supplement, lipokinetix, in 2001 (http://www.cfsan.fda.gov/~dms/ds-lipo.html).configure selected translation memory

usar as sugestões de memória de tradução
use translation memory suggestion

salvar traduções para a memória de tradução
minha memória traduzida

preenchimento da memória de tradução em lote@ info
batch translation memory filling

processador de tradução
translation processor manager

concurso de tradução:
translation contest:

- estatísticas de tradução.
- translation statistics.

memória de tradução incluída, mediante solicitação prévia.
translation memory included upon request.

a adicionar os ficheiros à memória de tradução do lokalize
adding files to lokalize translation memory

você quer salvar as linhas removidas para a memória de tradução?
do you want to save removed rows to tmx?

por exemplo, as ferramentas que têm uma tm (memória de tradução).
for example, the tools that have a tm (translation memory).

obter previamente as sugestões de memória de tradução ao abrir o ficheiro
prefetch translation memory suggestions on file open

para maior eficiência, trabalhamos com o sistema de memória de tradução trados.
in order to improve the efficiency of our work, we use the translation memory tool, trados.

a wordfast é uma empresa que fornece softwares de memória de tradução (mt).
the name wordfast is used for any of a number of translation memory products developed by wordfast llc.

somente depois de anos é que o conceito de memória de tradução passou a existir.
only after a long time, did the concept of so-called translation memory come into being.

a) criação de uma base de dados terminológica e de uma memória de tradução comuns;
(a) the creation of a common terminology database and translation memory;

um projeto novo no clickq travita aligner não é somente um arquivo de uma nova memória de tradução.
a new project in clickq travita aligner is not just a new translation memory file.

assim, as combinações sugeridas pela memória de tradução podem ser aceitas ou substituídas por novas alternativas.
then, the "matches" suggested by the translation memory can be either accepted or overridden with new alternatives.