Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cu largo
your blown ass
Última atualização: 2021-07-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
espectro largo
broad spectrum
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dorso espesso, mas menos largo à altura da pá
back thick but less wide to the shoulder
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
dorso ainda espesso, mas menos largo à altura da pá
back still thick but less wide at the shoulder
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
- pelo menos 100 inds. no mar, ao largo de são miguel, no dia 14 de setembro
- at least 100 inds. at sea, são miguel, on14th september
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
menos escavações = banda larga mais barata.
less digging = cheaper broadband.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
este parecer foi adoptado por uma larga maioria, menos 4 abstenções.
the above opinion was adopted by a large majority, with no voles against and four abstentions.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
para camping, oferecemos a você mais ou menos larga e locais sombreados.
for camping, we offer you more or less wide and shady locations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
É um conhecido carcinógeno humano e tem sido largamente substituído por compostos menos tóxicos.
it is a known human carcinogen and has largely been replaced by less toxic compounds.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
são estas as posições que o meu grupo defende, pelo menos a sua larga maioria.
these are the positions endorsed by my group, at least by a large majority.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
cada uma das zonas actualmente em paz está controlada por um grupo étnico exclusivo ou pelo menos largamente dominante.
each of the now peaceful zones is controlled by an exclusive, or at the very least a largely dominant, ethnic group.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
elas também matam, em larga escala, embora com menos brilho, calor e cogumelos.
they also kill, on a widespread scale, although with less flash, heat and mushroom clouds.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
# largo - allegro#:o terceiro movimento para oferecer menos problemas ao ouvinte.
the third movement, although comparable in scope to the first, superficially appears to offer fewer problems to the listener.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tente evitar, sempre que possível, tabelas excessivamente largas; menos de 75 caracteres é o ideal.
try to avoid overly wide tables where possible; generally under 75 characters wide is best.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
coxa: dorso: pá: bem desenvolvida ainda espesso mas menos largo à altura da pá razoavelmente arredondada pouco desenvolvida pouco espesso, com ossos aparentes chata, com ossos aparentes
back: poorly developed narrow with bones visible flat with bones visible
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a nova linha operará em bitola estandardizada europeia, menos larga que a ibérica, beneficiando tanto os viajantes como os operadores de transportes.
the new line will operate on the standard european gauge track, as opposed to the iberian, wider gauge track, benefiting travellers and transport operators alike.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
são efectuados pagamentos agro-ambientais como compensação de faixas de protecção mais largas (pelo menos 1 metro).
agrienvironment payments are made for wider buffer strips (at least 1 metre).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
neste tempo, os oceanos possuíam um nível muito mais baixo e os estritos eram menos largos ou mais secos, o que teria permitido séries de migrações na costa sul asiática.
it is presumed that at this time, the oceans were much lower and the straits were much shallower or dry, allowing a series of emigrations along the southern coast of asia.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a prática quotidiana mostra-nos a imagem de auto-estradas onde circulam pessoas e mercadorias e que podem ser mais ou menos largas consoante a densidade do tráfego.
the transport network has motorways with several lanes, and access roads and service areas allowing motorists to drive wherever they choose.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: