Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a animação apresenta jiya, uma "professora inspiradora", cujo alter ego é uma super-heroína vestindo uma burka.
the show features jiya, an "inspirational teacher" whose alter ego is a burka-wearing superheroine.
"inteligente, colorido e provocante, esta série de televisão sobre uma super-heroína no paquistão envia uma mensagem clara sobre a emancipação da mulher que tem o potencial de afetar toda uma geração".
"smart, colorful and provocative, this pakistani-produced television program about a super-heroine sends a clear message about female empowerment that has the potential to affect an entire generation.“ the urdu language series first aired on 28 july 2013.
o próximo trabalho de elena satine foi como a super-heroína e esposa de aquaman, mera, em um episódio de smallville (10 ª temporada, episódio 9).
she has since appeared on tv shows including "gemini division", cw's "melrose place", and an episode of "smallville" (season 10, episode 9) where she played mera, the wife of aquaman.
==sinopse==a serie gira em torno de uma família suburbana com superpoderes e os gêmeos especificamente de 14 anos de idade, aí uma super-heroína e um supervilão.
==plot==the show revolves around a suburban family with superpowers and specifically 15-year-old twins, one a superhero and one a superhero wanting to be a supervillain.
baseado na personagem super-heroína da cantora no vídeo de "toxic", o trabalho a retrata destruindo um laboratório de alta segurança com diversos clones, incluindo um de si mesma.
the anime video was based on the superheroine character of spears' "toxic" music video, and portrays her destroying a highly secured laboratory with several clones, including one of herself.
* steven strait como warren peace: warren é o filho de uma super-heroína e um super-vilão, conhecido como barão batalha (foi colocado pelo commander na prisão e considera will como seu inimigo).
* steven strait as warren peace (a pun on the novel war and peace) he is the son of an unnamed superheroine and a supervillain known as baron battle, who is in jail with four life sentences.
quando o superman estava dividido, de energia vermelho e azul dele super-mulher devolveu esperando aquele do superman devolveria os sentimentos dela, mas máximus interveio, e usado a telepatia dele para convencer super-mulher que ela destruiria o superman com o amor dela.
when superman was split into his red and blue energy forms, superwoman returned hoping that one of the supermen would return her feelings, but maxima intervened, and used her telepathy to convince superwoman that she would destroy superman with her love.
há que sair desta dialéctica que prometia a libertação das mulheres e apenas propunha uma competição com os nossos parceiros masculinos para nos tornarmos super-mulheres.
we must break away from this dialectic which promised us women's liberation but did not propose anything other than competition with our male partners so that we become superwomen.
== elenco e personagens =====principal===* phoebe thunderman (kira kosarin): ela tem 14 anos é a irmã gêmea de max, ela é a super-heroína, é a irmã mais velha de nora e billy.
==cast and characters=====main characters===* kira kosarin as phoebe thunderman, a 15-year-old super heroine twin to max (20 seconds older than him), and older sister to billy and nora.
mas inclui também a inútil proposta de criar uma "miss lisboa" encarregue de zelar pela boa aplicação da estratégia de lisboa: uma espécie de "super mulher europeia".
however, i am also talking about the pointless proposal to create a 'ms lisbon' in charge of ensuring that the lisbon strategy is implemented properly: a kind of 'european superwoman'.
na revista do capitão américa, ele foi substituído como parceiro pela namorada do herói, betsy ross, que depois seria a super-heroina "golden girl".
after bucky was shot and seriously wounded in a 1948 "captain america" story, he was succeeded by captain america's girlfriend betsy ross, who became the superhero golden girl.
“super mulheres” é uma série de ficção de comédia dramática, composta por 13 episódios abertos de 25 minutos, que aborda o universo feminino, a partir da história de alice, raquel e bárbara, três mulheres na casa dos trinta, muito diferentes umas das outras. os dramas do quotidiano, numa época em que ás mulheres tudo se exige. que sejam boas esposas, boas namoradas, que sejam sexy, boas mães, boas profissionais, ambiciosas, e um pilar do equilíbrio familiar. a correria do dia a
“super mulheres” is a drama series of dramatic comedy, composed of 13 open episodes of 25 minutes, which addresses the female universe, from the story of alice, raquel and bárbara, three women in their thirties, very different from each other. others. the dramas of everyday life, at a time when women demand everything. may they be good wives, good girlfriends, be sexy, good mothers, good professionals, ambitious, and a pillar of family balance. the rush of the day
Última atualização: 2020-06-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: