Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
as nossas nações são muitas vezes multisseculares, sempre chamaram a si populações, etnias que não lhes correspondiam e que acrescentaram o seu valor à dos seus anfitriões.
our nations are often pluri-secular, they have always attracted populations and ethnic groups different from their own, who have added their value to that of their hosts.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
mesmo que indiretamente, vários estudiosos abordaram essa questão desde o século xix, muitas vezes com o intuito de esclarecer a delimitação territorial entre estados sobre os quais havia pendências multisseculares.
even if indirectly, various scholars have dealt with this issue since the nineteenth century, though often with the intention of clarifying the territorial limitations between the states in which there were centuries-old disputes.
as touradas representam uma tradição multissecular, arreigada em várias regiões de diferentes estados-membros da ue, com características diferentes entre elas, sendo que, no caso português, a morte do touro foi proibida pela primeira vez em 1836;
bullfighting is a centuries-old tradition that is rooted in various regions of different eu member states.its characteristics vary according to the country; in portugal, for example, killing the bull was first prohibited in 1836.