Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
macaco narigudo
proboscis monkey
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 12
Qualidade:
são testemunhas da cena em alto-mar os tubarões que seguem o barco, aguardando por mais corpos "edificante é o espetáculo/ pois o tubarão narigudo/ não escolhe cabeça ou perna/ e abocanha, devora tudo" e as estrelas no céu "há um espreitar de olhos curiosos/ em cada estrela que fulgura".
the sharks that follow the ship are witnesses to the scene that takes place on the high seas, waiting for more bodies it's just the funniest thing to behold/ how they snap up the dead as they follow!/ one grabs the head, one grabs the leg,/ the scraps by the others are swallowed e as estrelas no céu many thousands of stars are swimming/ they gaze from the heavens, shining and wise.