Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nesse ponto, vale a pena relembrarmos porque é importante a modularidade e padronização do sistema.
at this point, it is worth remembering why it is important the modularity and standardization of the system.
a esse respeito, recomendações para a avaliação e padronização das complicações no perioperatório foram publicadas recentemente.
in this regard, recommendations for the evaluation and standardization of perioperative complications have been recently published.
o texto nos séculos seguintes teve revisões de pronúncia e padronização (samhitapatha, padapatha).
the text in the following centuries underwent pronunciation revisions and standardization (samhitapatha, padapatha).
no processo de vinculação dos registros, algumas etapas preliminares são necessárias: limpeza e padronização dos dados e blocagem.
some preliminary stages are necessary in the record linkage process: data cleaning and standardization, and blocking.
ademais, verifica-se a falta de normatização e regulamentação a fim de se definir fluxos de acesso e de continuidade da assistência.
furthermore, statements showed a lack of standardization and regulations to define flow of access and continuity of assistance.
assim,, "são considerados problemas de saúde somente aquelas necessidades que alcançam um alto grau de legitimação, normatização e consenso".
thus, "we consider as health problems only the needs that reach a certain level of legitimizing, normalization and consensus".
a conversa ultrapassa a formalidade própria da transmissão de informações ou de respostas diretivas e padronizadas.
the talk goes beyond the formality of transmission of directive and standardized information or answers.