Você procurou por: o texto ficou desformatado (Português - Inglês)

para mim, o texto ficou muito cansativo e a gente se perde ...
for me, the text was very tiring and we got lost ...

o texto deverá ficar assim:
first case:

o texto legal fica assim confirmado.
the legal text is therefore confirmed.

fica assim mais claro que o texto original.
that is also clearer than the original text.

define se o texto correspondente deverá ficar realçado
sets whether matching text should be highlighted

o texto da recomendação fica anexo à presente declaração.
the text of the recommendation is annexed to this decision.

o texto ficou, por isso muito estranho, porque a versão inicial continua a constar da proposta de alteração.
it is therefore very odd that the original text has been retained in this amendment.

estou confiante em que as incompreensões subsistentes sejam agora superadas, visto que debatemos longamente e o texto ficou muito mais claro.
i trust that the misunderstandings which existed are now overcome, because we have discussed them at length and because the text is much clearer.

algumas destas pequenas alterações foram acrescentadas para que o texto ficasse mais perceptível.
some of these minor changes have been added in order to improve the readability of the text.

o texto ficará então: «...de investir em grandes projectos hidroeléctricos».
the text now reads '... from investing in large hydroelectric power projects'.

o texto fica mais claro e, num único documento, consolidam-se três regulamentos.
the text is clarified and three regulations are consolidated into a single text.

se o & shift; é mantido pressionado ao carregar, o texto ficará seleccionado:
if & shift; is held down while clicking, text will be selected:

as transferências de água estão já abrangidas por controlos, mas o texto ficará mais claro se lhes fizer uma referência expressa.
the transfer of water is already covered by controls, but explicitly mentioning it makes the text clearer.

além disso, qualquer pessoa que leia o texto ficará esclarecida sobre qual o procedimento adequado que irá reger a situação em causa.
it leaves it clear to anybody reading the text what the appropriate procedure is that will govern this particular situation.

se a palavra «primarily», como aparece em inglês, for retirada, o texto ficará mais adequado.
if the word 'primarily' as it appears in english is taken out that would be very appropriate.

por conseguinte, se forem aceites, o texto ficará equilibrado.se assim for, o documento poderá contar com o nosso voto.
so, if they are all accepted, the final text will be a balanced one, and if that is the case we shall vote in favour of it.

quando esta moldura de texto tiver sido criada, a nova moldura de texto ficará um membro do conjunto seleccionado.
when this text frame is created, the new text frame will become a member of the selected frameset.

depois de o texto ficar seleccionado, carregue uma vez com o rmb; e mantenha o botão carregado. irá aparecer um menu de contexto, onde poderá seleccionar a opção copiar
after the text is selected, click once with the rmb; and hold the button down. a small submenu will appear. simply select copy

a primeira parte vai até à palavra " mercado " e o resto da alteração deve ser suprimido, de modo que o texto ficaria semelhante à formulação original adoptada em comissão.
in other words, rejection by the european parliament does not in any way jeopardise the agreement but, at the same time, parliament remains coherent with its earlier positions and will not undermine the court case.

seria conveniente que no texto ficasse claro, através de designação diferente, que, neste artigo, está em causa outro documento.
another name should be used to make it clear that this article refers to a different document.