Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
as pessoas não conversam, não falam o que querem, o que não querem. eu converso com a minha mulher.
people do not talk, do not speak what they want or not. i talk to my wife.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e isto não quer dizer que os sofrimentos dos palestinos sejam mais ou menos importantes que os de outras pessoas em outros lugares.
and this is not to say that the sufferings of the palestinians are more or less important than the sufferings of the people in some other places.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nós não queremos que este seja um fantasma que nos assombrar, diz aili thomassen.
we do not want this to be a ghost that haunt us, says aili thomassen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
os estrangeiros que são suspeitos de nossa atividade, não sabendo quem somos e de onde viemos, e não querer estabelecer contato com a gente, atacar nossos centros de transporte.
aliens who are suspicious of our activity, not knowing who we are and where we came from, and not wanting to establish contact with us, attack our transportation hubs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
silvia cattori : sua voz é extremadamente importante para aquelas pessoas que não sabem, ou que não quer saber o que o governo israelense está fazendo realmente.
silvia cattori : for those people who do not know, or do not want to know, what the israeli government is really doing, your voice is of utmost importance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eles não querem que a questão da là ngua curda para ficar em acusado, assim, portanto, que me acusou de terrorismo ", disse kizil à imprensa sueca.
the à ¸ do not want the questions question of the kurdish language of will be taken up in court, so why they accused me of terrorism, "said kizil to the swedish media.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
eles não gostaram do fato de hamas ter vencido as eleições. por essa razão atacam a hamas e não querem reconhecer isso, e estão levando a cabo uma espécie de castigo coletivo contra um milhão e meio de pessoas em gaza.
they did not like the fact that hamas won the election. for that reason, they are attacking hamas and do not want to recognize it and they are carrying out a sort of collective punishment against the 1.5 million people in gaza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- o destino da escola é baseada nas finanças do governo local, e, portanto, não queremos que a questão se fecham a ser repetida uma e outra vez.
- the school's fate is based on local government finances, and therefore we do not want the close down question to be repeated again and again.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.