Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no acidente irlandês de contaminação por dioxinas, foi identificada como origem da contaminação a utilização de pão ralado contaminado como alimento para os animais.
in the irish dioxin contamination incident, the use of contaminated breadcrumbs as animal feed was identified to be the source of contamination.
a variedade dos produtos a elaborar junto à possibilidade de usar diversas combinações de pão ralado e granulados finos para o recobrimento, dão a esta máquina flexibilidade e efetividade no trabalho.
the variety of the products to be created together with the possibility of using several combinations of breadcrumbs with fine granules for the covering make that this machine has flexibility qualities and be effective on its tasks.
filetes crus, simplesmente revestidos de pasta ou de pão ralado (panados), mesmo pré-cozidos em óleo, congelados
fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
a evidente responsabilidade dos diversos actores, desde o produtor do pão ralado até ao fornecedor do combustível, etc., irá ser determinada por uma investigação legal em curso.
the relevant responsibilities of the different actors, from the breadcrumb producer to the fuel supplier, and so on, will be identified by an ongoing legal investigation.
outros filetes, crus, simplesmente revestidos de pasta ou de pão ralado (panados), mesmo pré-cozidos em óleo, congelados
other fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, deep frozen
o que é que torna a cozinha austríaca famosa no mundo inteiro? es conde e dissimula! o alperce na almôndega, a costeleta no pão ralado, o picado no pimento.
the main point of the discussion is whether we wait until every word has been checked through by the commission, or whether we start a parallel process as soon as individual chapters have been proof read.
o pão ralado era produzido a partir de restos de produtos de padaria (biscoitos com prazo ultrapassado), cuja secagem era feita por um processo de aquecimento directo.
the breadcrumbs were produced from bakery waste (out-of-date biscuits), which are dried using a direct heating process.
filetes de peixes, revestidos de pasta ou de pão ralado (panados), incluindo palitos de peixe (excepto refeições e pratos preparados)
fish fillets in batter or breadcrumbs including fish fingers (excluding prepared meals and dishes)