Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mire a arma no alvo.
aim the gun at the target.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o leão está no teto do veículo.
the lion is on the roof of the vehicle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ajude-o a manter o equilíbrio no teto do carro.
help him to maintain the balance on the roof of the car.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tem um morcego no teto do meu escritório!
there's a bat on the ceiling in my office!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
até a reconquista de jerusalém oriental durante a guerra dos seis dias, os israelenses subiam no teto do túmulo de davi para orar.
until east jerusalem was captured by israel in the six-day war, israelis would climb to the rooftop of david's tomb to pray.
após a atriotomia esquerda, foi visualizada massa tumoral clara, nodular, encapsulada, com implantação no teto do átrio esquerdo.
after left atriotomy, a clear nodular and encapsulated tumoral mass was observed in the left atrial roof.
eles param o carro e ricky joga a arma no rio, provando que ele não quer entrar em mais problemas.
they stop the car and ricky throws the gun into the river, proving that he does not want to get into any more trouble.
o seu mural no teto do auditório das artes oran mor & entretimento em byres road, em glasgow é uma das maiores obras de arte na escócia.
his ceiling mural for the auditorium of the oran mor arts & entertainment venue on byres road in glasgow is one of the largest works of art in scotland.
a escuridão e os seus vários grupos de asseclas estão sob a arma. no entanto, entendemos que você precisa de tempo para absorver plenamente o que tudo isso implica agora.
the dark and its various groups of minions are under the gun. nonetheless, we understand that you need time to fully absorb what all of this now implies.
um crítico sugere que a fixação de barton na mancha corante no teto do seu quarto relaciona o comportamento do protagonista do conto "the enduring chill" da escritora flannery o'connor.
one critic notes that barton's fixation on the stain across the ceiling of his hotel room matches the protagonist's behavior in flannery o'connor's short story "the enduring chill".