A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
themusicdude: "essa parada de cala boca galvao é a maior piada interna da história mesmo.
antonionuneskd: quem acha que devemos entrar pro guiness por enganar o mundo dá rt .
a aparição se tornou uma piada interna da indústria, e gravações apareceram em festas que davies compareceu.
the appearance remains an in-joke in the industry, and the recordings were invariably requested for wrap parties davies attended.
steel usou o nome "scott colton" (o verdadeiro nome de colt cabana) sendo uma piada interna.
steel used the name "scott colton" (the real name of colt cabana) as an inside joke.
de acordo com welch, "o nome florence and the machine começou como uma piada interna que acabou saindo fora de controle.
according to welch, "the name florence and the machine started off as a private joke that got out of hand.
e ainda tem uma piada interna entre os estatísticos, que é, "como você diferencia um estatístico introvertido de um extrovertido?"
and there's another in-joke among statisticians, and that's, "how do you tell the introverted statistician from the extroverted statistician?"
parte da "força" de uma piada interna está no fato que sua audiência saber que há aqueles que irão ou não irão entender a piada.
part of the power of an in-joke is that its audience knows that there are those who do not understand the joke.
uma piada interna é um tipo de piada cujo humor é compreensível apenas por algumas pessoas que pertencem a um certo grupo social, ocupação ou comunidade que possuam interesses comuns.
an in-joke, also known as an inside joke or a private joke, is a joke whose humour is understandable only to members of an ingroup, that is, people who are "in" a particular social group, occupation, or other community of shared interest.
o projeto debian é mais forte do que nunca, e bem encaminhado em seu objetivo de se tornar uma distribuição universal; a piada interna dentro da comunidade debian é sobre dominar o mundo .
the debian project is stronger than ever, and well on its way towards its goal of a universal distribution; the inside joke within the debian community is about world domination .
a série, especificamente a composição da família em duas filhas e um filho gay, espelhou sua própria infância ao ponto que davies e seu namorado chamavam o programa de "a piada interna".
the series, specifically the family's composition of two daughters and a gay son, mirrored his own upbringing to the point where davies and his boyfriend referred to the show as "the private joke".
ela espera, no entanto, fazer algo de importante com sua vida quando tiver 30 anos - uma piada interna do jogo, já que ela ainda é dj 15 anos mais tarde, na flashback 95.6 de liberty city.
however, she expects to do something important with her life by the time she's 30 — an in-series joke, as she is still a radio dj 15 years later, in liberty city's flashback 95.6.
