A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a abertura cultural em hong kong trouxe a tradução de personagens da disney, como mickey mouse e pinóquio.
the cultural openness in hong kong brought the translation of american disney characters like mickey mouse and pinocchio in the 1950s, demonstrating western influence in local work like "little angeli" in 1954.
in-ha sofre da síndrome de pinóquio e isso faz com que ela soluce toda vez que conta uma mentira.
in-ha has "pinocchio syndrome," which causes her to hiccup whenever she tells a lie.
mas é com a rotulagem da carne bovina que a comissão europeia mostra a ponta do seu nariz comprido, como um pinóquio comunitário.
this beef labelling proposal is therefore revealing the length of the commission's nose like a community pinocchio.
assim, enquanto alice cresce, pinóquio fica cada vez mais frustrado e é impedido de tornar-se a si mesmo.
so while alice grows up, pinocchio gets more and more frustrated and is prevented from becoming himself.
não há outras maneiras e o pinóquio está cada vez mais distante dessa realidade: como é que algum dia ele aprenderá a agir de maneira certa?
there are no other ways and pinocchio is more and more distant from this reality: how can he ever learn how to act in the right way?
* o papel do grilo falante, representa a consciência de pinóquio, mas foi substituído por um patinho e um pica-pau.
* the role of the talking cricket, which represents pinocchio's conscience, was replaced with a little duckling and a woodpecker.
jános tóth apresentou o acordo que visa permitir a utilização da personagem do pinóquio no âmbito da promoção da eficiência energética através de iniciativas de sensibilização, de educação e de formação destinadas aos jovens.
mr tóth presented the agreement, the purpose of which was to make it possible to use the image of pinocchio in energy efficiency initiatives as part of awareness-raising, education and training schemes for young people.
* o papel da fada com cabelo turquesa também foi ampliado e ela começa a resgatar pinóquio do mal várias vezes enquanto ela se transforma em diversas formas, incluindo um pombo gigante.
* the role of the fairy with turquoise hair was also expanded and she gets to rescue pinocchio from harm several times while she transforms herself into different forms including a giant pigeon.
milosevic poderia ser comparado à figura a que, em itália, se chama pinóquio, ou seja, um mentiroso, um mentiroso inveterado, tal como aconteceu no passado.
milosevic could be compared to the personality we in italy call pinocchio, meaning a liar, an out and out liar, as occurred in the past.
e, algumas linhas depois, quando a vida explode, com o pinóquio fugindo com suas novas pernas e pés, geppetto fica ainda mais bravo "seu filho malandro!
and when life explodes, a few lines after, with pinocchio running away with his new legs and feet, geppetto gets even more angry "you scoundrel of a son!
