Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a desaceleração nos projetos de cabos de cobre no brasil foi compensada pelo dinamismo da procura na europa por cabos de fibra óptica e componentes.
the slowdown in copper cable projects in brazil was more than offset by buoyant demand in europe for fiber optic cables and components.
outro objectivo deverá ser o de pôr o solo em condições para uma utilização efectiva e plausível dos terrenos.
another objective should be, to make the soil fit for actual and plausible future use of the land.
o fundo de coesão é assim chamado por o seu objectivo ser o de promover a coesão social e económica no interior da união.
the cohesion fund is so-called in that its objective is social and economic cohesion within the union.
cada serviço terá o seu próprio protocolo, porém o objetivo comum a todos deverá ser sempre o de melhorar a qualidade de vida dos pacientes.
every service will have their own protocol, but the objective that is common to all should always be the improvement of patient quality of life.
a hipergamia tem um custo, porém: o dote, que normalmente tem o valor igual ou maior do que o de uma casa.
hypergamy comes with a cost though: the dowry, which often costs as much or more than an entire house.
porém, o genótipo ii, que teoricamente seria mais prevalente em pacientes menos graves, foi o de menor prevalência, o que se contrapõe ao viés de seleção apontado.
however, the ii genotype, theoretically more prevalent in less critical patients, had the lowest prevalence, which counteracts that selection bias.
só é conectado um dispositivo por cabo, o que elimina a necessidade das configurações de jumper master/slave/seleção de cabo e simplifica a instalação da unidade.
you connect only one device per cable, which eliminates the need for master/slave/cable select jumper settings and simplifies drive installation.
7 « a cross-country comparison of market structures in european banking » , por o. de bandt e e. p. davis , setembro de 1999 .
7 « a cross-country comparison of market structures in european banking » by o. de bandt and e. p. davis , september 1999 .