Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no auditório, por outro lado, é o generator estático, além de demonstrações com gás líquido e demonstrações de química geral.
in the auditorium, on the other hand, it is the static generator, plus demonstrations with liquid gas and general chemistry demonstrations.
as propriedades redox podem ser vistas em uma clássica demonstração de cinética química em química geral, o chamado experimento da "garrafa azul".
the redox properties can be seen in a classical demonstration of chemical kinetics in general chemistry, the "blue bottle" experiment.
— biologia vegetal e animal, — física, — química geral e inorgânica, — química orgânica, — química analítica,
— plant and animal biology, — physics, — general and inorganic chemistry, — organic chemistry, — analytical chemistry,
professor titular da universidade estadual de campinas até sua aposentadoria lecionou as disciplinas de colóides e superfícies, polímeros, química aplicada, físico-química, química geral e microscopia.
professor at the university of campinas unicamp until his retirement, he was in charge of the subjects: colloids and surfaces, polymers, applied chemistry, physical chemistry, general chemistry and microscopy.
conversão química (geralmente enzimática) no corpo do produto químico em causa num produto químico diferente.
(usually enzymatic) chemical conversion of a test chemical of interest into a different chemical within the body.
nos planos de gestão das bacias hidrográficas elaborados de acordo com o artigo 13.o da diretiva 2000/60/ce, sem prejuízo dos requisitos previstos no anexo v, ponto 1.4.3, no que respeita à apresentação do estado químico geral, e dos objetivos e obrigações fixados no artigo 4.o, n.o 1, alínea a), no artigo 11.o, n.o 3, alínea k), e no artigo 16.o, n.o 6, dessa diretiva, os estados-membros podem fornecer mapas suplementares que apresentem os dados relativos ao estado químico de uma ou mais das seguintes substâncias, separadamente dos dados relativos às restantes substâncias identificadas no anexo i, parte a, da presente diretiva:
in the river basin management plans produced in accordance with article 13 of directive 2000/60/ec, without prejudice to the requirements of section 1.4.3 of annex v thereof regarding the presentation of the overall chemical status and the objectives and obligations laid down in point (a) of article 4(1), in point (k) of article 11(3) and in article 16(6) of that directive, member states may provide additional maps that present the chemical status information for one or more of the following substances separately from the information for the rest of the substances identified in part a of annex i to this directive: