Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
que amor é esse
what love is this huh
Última atualização: 2023-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
que amor conhecemos?
what does it mean to love god?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
7. o mesmo que amor.
7. the same as love.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
que amor é esse que se desvencilha da vida que floresce?
what kind of love is this that abandons a blooming life?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
este estã¡ mostrando que amor é a coisa mais importante.
this is showing that love is the most important thing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mas você percebe que amor não é prazer, amor não é desejo.
but you realize that love is not pleasure, love is not desire.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
por isso, o motivo por trás da sua raiva não é mais que amor.
therefore the motive behind his anger is, once again love.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
É mais assustador que amor a si próprio. É amor a si não correspondido.
so it's actually drearier than self-love; it's unrequited self-love.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
em vez disso, dizemos: ah, por que amor? não, não, não.
instead, we say, “ah, why love? no, no, no. not necessary.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
o mundo material é uma evolução permanente, ao passo que amor é imutável.
the material world is a permanent evolution, whereas love is unchanging.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
primeiramente, eu cheguei a conclusão que amor rômantico é o impulso, a chave da procriação.
foremost, i have come to think that romantic love is a drive, a basic mating drive.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
podemos ver por essas passagens que amor e respeito são características das funções dos maridos e das esposas.
from these verses we see that love and respect characterize the roles of both husbands and wives.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
que amor? e assim, sucessivamente, com tudo aquilo que é digno de ser cedido à humanidade.
what peace do they have, what love? and so on with all those things that one can give to humanity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a composição das almas é pura luz, que é o mesmo que amor, e é a força mais poderosa do universo.
the makeup of souls is pure light, which is the same as love, and it is the most powerful force in the universe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e todos os desiludidos, os traídos e abandonados têm impressões muito próprias a respeito do amor, onde a tônica principal é de que amor eterno não existe.
and all the disappointed, betrayed and abandoned people have their very own prints about love, where the main emphasis is that eternal love does not exist.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
também cheguei a conclusão que amor romântico é um vício: um vício perfeitamente maravilhoso quando está indo bem, e um vício horrível quando está indo mal.
i've also come to believe that romantic love is an addiction: a perfectly wonderful addiction when it's going well, and a perfectly horrible addiction when it's going poorly.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
antes de qualquer outra coisa, devemos entender que amor, todo amor, procede de deus. isto significa que amor não é o que o mundo chama de amor.
before anything else we must understand that love, all love, is of god. this means that love is not what the world calls love.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a ajito e molho de salsa , é um desses , " moja pa "que amor , então, como você pode imaginar , deu boa conta do pedaço de pão para .
the ajito and parsley sauce , is one of those , “ pa mojá "that we love , so as you can imagine , gave a good account of the piece of bread for .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível