Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dizem que é a ...
on that occasion i accompanied ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eles dizem que é impossível.
you may need to scroll to find it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dizem que é muito seguro.
it is reputedly very safe.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
e dizem que é perigoso tentar
and say it's dangerous to try
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dizem que é um ótimo profissional.
they say elain is very good at his job.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na itália, vocês sabem, quase tudo, meio que, é bonito.
in italy, you know, almost everything, kind of, looks good.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o mundo diz que o corpo é bonito, ele diz, não é bonito.
right view is above the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as pessoas ficam dizendo que ele é bonito, mas na verdade, não é.
people keep saying that he's beautiful, but really, he isn't.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para descrever tudo que é bonito em são miguel levaria muito tempo.
sao miguel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eles dizem que bowbie é uma linda princesa . todo mundo quer conhecê-la.
they say that bowbie is a beautiful princess.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ele diz que é injusto.
he says it is unfair.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aqui temos uma resposta a “o que é bonito?” “a miss mundo”.
this is in response to, what's beautiful? "miss world."
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
está dizendo que é um cristão.
12. tongues is not a sign of salvation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dizem que é "secreto", o que não é verdade, já que qualquer um que desejar poderá vir a conhecer.
some say it is “secretive”, but that is not true, anybody can come along.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"você diz que quer conhecer o pai.
"you say you want to know the father.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sua mãe ainda diz que quer conhecer o neto, mas kate nega.
norton refuses to tell kate who his client is, and kate denies giving him a blood sample.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
assim se consegue uma identificação contemplativa e se é o que se quer conhecer. no entanto, isto ainda é um movimento da alma e não é a suma perfeição que é presença.
so, you get a contemplative identification, and you are what you want to know. but, this still is a movement of the soul, and not the highest perfection, which is presence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as pessoas ficam dizendo que ela é bonita, mas na verdade, não é.
people keep saying that she's beautiful, but really, she isn't.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
em segundo lugar, gostaria de lhe dizer que é muito bonito que a presidência britânica fale de subsidiariedade desde a europa até ela própria, mas a verdade é que ela não é praticada na grã-
garel jones. — i think the honourable member may be aware that the committee on economic and monetary affairs and industrial policy is meeting at 11.30 p.m. this evening.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gostaria de vos dizer que esse projecto de regulamento já é do conhecimento público, o que é preocupante.
i would like to tell you that this draft regulation has been leaked to the public, and that is worrying.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 11
Qualidade: