Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mas existem 3 regiões a serem atendidas (cobertas).
but there are 3 regions to be served (covered).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acordo internacional de cooperação técnica para atendimento a regiões remotas
international technical cooperation agreement to assist remote regions
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de forma geral, os resultados apontaram para regiões corporais com maiores frequências de queixas que devem ser prioritariamente atendidas por medidas ergonômicas.
in general, results have evidenced body regions with higher frequencies of complaints, which should be primarily assisted by ergonomic measures.
vai depender é claro de como está a qualidade nas regiões atendidas – geralmente em casos como esse, não temos muitas perdas na prática.
will depend of course on how is the quality in the regions met – usually in cases like this, we don't have many losses in practice.
estudo de figueiredo & góes identificou diferentes desempenhos dos ceos segundo o porte populacional e o Índice de desenvolvimento humano das regiões atendidas.
a study by figueiredo & góes identified different cds performances, according to the population size and human development index of the covered areas.
atendendo às reacções suscitadas pelo programa, o comité das regiões considera oportuna a sua continuação.
8.3 the committee highlights a number of problems which have arisen with the implementation of the programmes, namely:
será necessária uma abordagem particular que atenda às especificidades da pequena pesca e das regiões periféricas da comunidade;
particular attention must be paid to the special circumstances of the small-scale fisheries sector and the community's outlying regions;
também já no anterior programa-quadro se fazia referência à necessidade de atender às especificidades destas regiões.
the previous framework programme also referred to the need to address the specific features of these regions.
o parlamento europeu tem de redefinir a política de coesão para o futuro, para atender às necessidades das regiões europeias.
the european parliament must redefine the cohesion policy for the future to meet the needs of the european regions.
É óbvio que, no quadro do presente debate, temos também de atender a que existem regiões com grande especificidade.
in the context of this discussion, we must also of course bear in mind that there are very special regions.
esta medida atende às especificidades destas regiões ultraperiféricas e estimula a actividade económica, contribuindo para a estabilização do emprego.
this measure is tailored to the specific needs of these outermost regions, and will stimulate economic activity, thus helping to stabilise employment.
algumas destas delegações salientaram também a necessidade de se atender à especificidade geográfica, no tocante aos custos de transporte, designadamente para regiões remotas.
some of these delegations also stressed the need to take into account geographical specificity, especially for remote areas as regards transport costs.
2.3.1 a classificação dos países candidatos como regiões do objectivo 1 é, atendendo à sua difícil situação socioeconómica, compreensível.
2.3.1 categorizing the applicant countries as objective 1 areas is understandable given their difficult socio-economic situation.
b) poderão ser complementadas, se necessário, atendendo às diferenças entre regiões e às suas capacidades para implementação das actividades de monitorização; e
(b) may be supplemented where necessary, taking into account the differences between regions and their capabilities to implement monitoring activities; and
esses casos foram provenientes de diferentes unidades hospitalares, públicas e privadas, com atendimento materno-infantil, e em diferentes regiões do estado.
these cases were from different hospital units, either public and private, with maternal and child care attendance in different regions of the state.
entre as pessoas que relataram conseguir atendimento, as proporções foram maiores nas regiões sudeste e sul 97,4% e 98,2% tabela 3.
among people who reported receiving care, the figures were higher in the southeast and south regions 97.4% and 98.2% table 3.
considerando que as quantidades de produtos beneficiários do citado regime devem ser determinadas no âmbito de balanços previsionais estabelecidos periodicamente e susceptíveis de revisão durante o exercício, em função das necessidades essenciais dos mercados destas regiões, atendendo às produções locais;
whereas the quantities of products benefiting from the specific supply arrangements must be determined within the framework of periodic forecast supply balances which may be adjusted during the year on the basis of the essential requirements of the local market and taking account of local production;
o hospital estudado é referência no tratamento de câncer no centro-oeste, atendendo também mulheres de outras regiões brasileiras 4,5%, conforme resultados deste estudo.
this hospital is a reference center in the treatment of cancer in the midwest region and provides care to women from other brazilian regions 4.5%, as shown by this study's results.