Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
será uma revivescência da liberdade, igualdade e fraternidade das antigas gens, mas sob uma forma superior."
it will be a revival, in a higher form, of the liberty, equality and fraternity of the ancient gentes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
essas mulheres desenvolvem tept no puerpério a partir da revivescência de traumas anteriores ou por continuação do tept adquirido durante a gestação .
these women develop postpartum ptsd from reliving previous traumas or by continuation of the ptsd acquired during the pregnancy .
nas culturas ocidentais, os signos da revivescência da neurastenia, a partir dos anos 1980, transparecem na ascensão da síndrome da fadiga crônica como entidade nosológica.
in western cultures, signs of the revival of neurasthenia from the 1980s onwards were reflected in the rise of chronic fatigue syndrome as a nosological entity.
assim, o psiquiatra deve estar atento a sinais precoces de possível comprometimento de sua isenção, tais como intensa identificação ou rejeição à situação do examinando ou a revivescência de situações traumáticas sofridas pelo examinador.
therefore, forensic psychiatrists should be alert to early indications of factors that could compromise their objective status, such as intense identification with or rejection of the individual examined, as well as the revival of memories related to traumatic events experienced by the examiner.
bonde tiva e de cooperação, ou irá buscar apoio e piscar o olho a uma nato revista e mais eficiente, ou então será que cometerá estas matérias à revivescência da união europeia ocidental? errado.
musso be aware of its true position at which it must for the time being remain. and i would ask this house not to encourage, often in demagogic fashion, those who do not really wish to see europe constructed.
se o autor das páginas de massangana se tivesse detido nessa revivescência da paisagem, teríamos um joaquim nabuco evocador encantado da vida nos pequenos engenhos do cabo, poeta de um mundo cuja dissolução seria a matéria narrativa de um josé lins do rego e a fonte antropológica de um gilberto freyre.
if the author of the pages of massangana had lingered in this revival of the landscape, we would have an evocative joaquim nabuco charmed by life in the small mills of the cape, a poet from a world whose dissolution would be the subject matter of a narrative by josé lins do rego and the anthropological source of gilberto freyre.
o debate no parlamento europeu, durante o último período de sessões em bruxelas, e a aprovação da resolução em que se manifesta a solidariedade para com o governo estónio são a expressão de uma política consciente de apoio à reescrita da história e à revivescência do fascismo nos estados bálticos e noutros estados.
the debate in the european parliament during the last part-session in brussels and the approval of the resolution expressing solidarity with the estonian government is a conscious policy to support the rewriting of history and the revival of fascism in the baltic and other states.
esta deve ser também a posição de todos nós, povos e governos dos 25 e dos 27, e é por isso que, em determinados casos, por vezes de forma aberta e por vezes de forma dissimulada, é expressa uma posição contrária, baseada num atavismo histórico ou através de uma revivescência de antagonismos e/ou inimizades do passado.
this position must become the position of all of us, peoples and governments alike of both the 25 and the 27, and that is because, in certain cases, sometimes overt and sometimes concealed, opposition is being expressed on the basis of historical atavism or by reviving past antagonisms and/or enmities.