Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no existe uma política comum de regresso.
there is no common return policy.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
no existe armadilhagem sem crueldade com nenhum tipo de armadilha!
there is no such thing as humane trapping using any kind of traps!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
também no meu país essa medida jurídica no existe, mas o juiz francs compreendeu-o bem.
such a measure does not exist in my country but the french courts have clearly understood the need for this.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
no existe qualquer prazo legal para a comisso concluir investigaes relativas a comportamentos anticoncorrenciais em matria antitrust.
there is no legal deadline for the commission to complete antitrust inquiries into anti-competitive conduct.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por conseguinte, ainda no existe aquela interligaço fundamental entre o desenvolvimento sustentável e a protecço do ambiente.
the crucial link between sustainable development and environmental protection is therefore still missing.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
porque na nossa unio incompleta, no existe uma liderana europeia que possa substituir-se s lideranas nacionais.
because in our incomplete union, there is no european leadership that can substitute national leadership.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no existe nenhuma resposta nica e simples, um boto em que se possa carregar para acionar o crescimento, nem uma soluo universal.
there is no single, simple answer, no growth button that can be pushed, and no one-size-fits-all solution.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atualmente no brasil não existem estudos comparando gastos com diferentes tipos de tratamento para sca no sss.
currently in brazil there are no studies comparing the costs of different types of treatment for acs in shs.
a operação reforçará a posição da sca no mercado das marcas de distribuidor num certo número de países europeus.
the operation will reinforce sca's private label market position in a number of european countries.
a comissão aprova a criação de uma empresa comum pela swedish mo och domsjö e pela svenska cellulosa aktiebolaget sca no sector do papel fino
commission approves the creation of a joint venture by swedish mo och domsjö and svenska cellulosa aktiebolaget scain the fine paper sector
o que é verdadeiramente preocupante é o facto de, segundo informações que recebi da polícia de nápoles, também no existe qualquer investigação policial em relação a este caso.
what is really worrying is that, according to the information i have received from the police officers in naples, there is no police investigation concerning this case either.
as actividades da sca no domínio dos produtos de higiene e dos produtos de papel tecido são desenvolvidas através da sua filial, a sca mölnlycke.
sca's activities in the area of hygiene products and tissue products are carried out within its subsidiary, sca mölnlycke.
dos 4.600 doentes admitidos com sca no serviço de cardiologia, 17 doentes 0,4 % apresentavam como causa uma dce.
of the 4,600 patients admitted with acs at the cardiology service, 17 patients 0.4% had scad as the cause.
mas este acordo suplanta tudo: concede períodos de transiço prolongados, no existe qualquer norma jurídica e no estabelece de modo algum quando é que deixam de poder ser capturados animais com este tipo de armadilhas.
but this overshadows everything else.there are long transitional phases, there are no legal norms whatsoever and it is not at all clear when it will no longer be permitted to trap animals with this kind of trap.
poderemos usar uma analogia recorrendo ao reino animal: um leo , intrinsecamente, um perigo, mas um leo enjaulado em segurana num jardim zoolgico no um risco, uma vez que no existe qualquer exposio.
a common analogy used is from the animal kingdom: a lion is intrinsically a hazard, but a lion safely constrained in a zoo is not a risk, since there is no exposure.
as actividades da sca no domínio dos produtos de higiene e dos produtos de papel "tissue" são realizadas através da sua filial, a sca mölnlycke.
sca's activities in the area of hygiene products and tissue products are carried out within its subsidiary, scamölnlycke.
as diretrizes sobre síndrome coronariana aguda sca no que dizem respeito às melhores práticas, recentemente enfatizam a importância dos cuidados pré-hospitalares para o sucesso no tratamento destes pacientes e diminuição da mortalidade.
the guidelines on acute coronary syndrome acs, as they relate to best practices, recently emphasized the importance of pre-hospital care for success in treating these patients and decreasing mortality.
se compararmos os dois acordos, constatamos que não existe ainda uma estrutura administrativa regional adaptada, que continuam a no existir medidas de controlo efectivas e que, mais uma vez, o parlamento foi apenas consultado.
if we compare the two agreements we can see that there is still no appropriate regional management structure, that there are still no effective control measures and that parliament is still only being consulted.
a criação da linha de cuidado do iam levou a reorganização do cuidado de pacientes com suspeita de sca no município de bh, que incluiu treinamento e motivação das equipes das upas, além de maior integração entre os serviços, facilitando o acesso a laboratórios de hemodinâmica e leitos de terapia intensiva e hac em cardiologia.
the creation of the ami management system has led to the reorganization of the care provided to patients suspected of having acs in the municipality of belo horizonte. that system included training and motivating the pcu teams, in addition to a higher integration between the services, enabling access to catheterization laboratories and beds in the icu and thc.