Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o provedor não tem a obrigação de verificar que todos os visitantes usem o website de acordo com os tdu atualizados.
the provider is under no obligation to verify that all visitors use the website according to the last updated tou. the effective version of tou is that which is posted on the website.
estes tdu não se destinam a criar nenhum parceria, agência ou joint venture entre o provedor e o visitante.
these tou are not intended to create any partnership, agency or joint venture between the provider and the visitor.
qualquer renúncia pelo provedor de qualquer violação por qualquer visitante de qualquer disposição destes tdu não será considerada como uma renúncia a qualquer violação subsequente da mesma ou de qualquer outra disposição destes tdu.
any waiver by the provider of any breach by any visitor of any provision of these tou shall not be considered as a waiver of any subsequent breach of the same or any other provision of these tou.
se qualquer parte destes tdu for considerada inválida ou inexequível, essa disposição específica será eliminada na medida mínima necessária para que estes tdu ainda sejam exequíveis e em pleno vigor.
if any part of this tou is found to be either invalid or unenforceable, that specific provision will be eliminated to the minimum necessary extent so that this tou is still enforceable and still in full effect.
a versão mais recente dos tdu pode ser revista clicando no link de texto "termos de utilização" no fim das nossas páginas web.
the most current version of the tou can be reviewed by clicking on the "terms of use" hypertext link located at the bottom of our web pages.