Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
este compromisso é demasiado débil, porque continua a lógica do velho pensamento belicista e do tilintar dos sabres.
the resolution is, in addition, weak on two other fronts, that of energy policy and the equal rights of violated frontiers.
uma gravação demo foi feita pelo cantor e guitarrista johnny bond, cuja gravação fez uso de cubos de gelo para imitar o som do tilintar sinos do trenó.
a demo recording was made by singer/guitarist johnny bond, whose recording made use of ice cubes to mimic the sound of the jingling sleigh-bells.
percebe um som do jingle distintivo durante os versos e intro, gerado pelo tilintar do guitarrista brad delson de chaves e um constante bater palmas por mike shinoda.
it starts with a distinctive jingle sound during the verses and intro, generated by the jingling of guitarist brad delson's ring of keys and a steady clapping beat by mike shinoda.
acrescentou ainda que uma reivindicação desta índole dava a impressão de que os judeus de pressa viriam reclamar os seus direitos, logo que, algures na alemanha, tilintasse dinheiro.
all of them, since i have res tored their liberty through the sovereignty of the law, having managed to reconcile might with right".