A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
neutralizar com amónia em presença de papel de tornesol, adicionar 1 a 2 g de urotropina sólida para estabilizar o ph em cerca de 5.
neutralise with ammonia in the presence of litmus paper, then add 1-2 grammes solid urotropine to buffer the solution to about ph 5.
escoar o excesso de ácido, até o nível deste último se situar ligeiramente acima da superfície da resina, e lavar a coluna com água até o eluído apresentar reacção neutra ao tornesol.
run out the excess acid to just above the resin surface and wash the column with water until the effluent is neutral to litmus.
a experiência no trabalho em matéria de direitos humanos mostra que a liberdade religiosa é um importante indicador da situação em matéria de direitos humanos, uma espécie de teste de tornesol.
experience of human rights work shows that freedom of religion is an important indicator of the situation with respect to human rights; it is a kind of litmus test.
caso contrário, destilar ainda 50 ml e repetir o controlo até que o destilado suplementar dê uma reacção neutra ao papel de tornesol (4.30).
if it has not, distil a further 50 ml and repeat the test until the supplementary distillate reacts neutrally to the indicator paper (4.30).
o ph da solução deve ser alcalino quando verificado com papel tornesol; se não o for, adicionar mais óxido de magnésio (3.2).
the solution must be alkaline to litmus paper; otherwise add some magnesium oxide (3.2).
o ph da solução deve ser alcalino quando verificado com papel tornesol; se não o for, adicionar mais óxido de magnésio (3.2.).
the solution should be alkaline to litmus paper otherwise add some magnesium oxide (3.2).
para mim, o futuro e a forma como o conflito no nagorno-carabaque for tratado são um teste de tornesol ao que as partes pretendem mostrar nas questões europeias e à forma como demonstram a sua credibilidade neste domínio.
for me, the future and the way the conflict in nagorno-karabakh is handled are a litmus test of what the sides want to show on european matters and how they demonstrate their credibility in this area.
1 g dissolve-se em 2 ml de água fria, formando-se uma solução fluida com reacção ácida ao tornesol; insolúvel em etanol
1 g dissolves in 2 ml of cold water forming a solution which flows readily and is acid to litmus, insoluble in ethanol
todo o óxido de magnésio que adira à parede interior do balão deve ser arrastado para dentro da solução e, de seguida, o balão deve ser fechado com uma rolha de cortiça; entre a rolha de cortiça e o gargelo do balão deve cobrar-se um pedaço de papel de tornesol húmido.
rinse down any magnesium oxide adhering to the walls and close the flask with a cork stopper, inserting a piece of moistened red litmus paper between the stopper and the neck of the flask.