Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pressão venosa jugular alta
increased jugular venous pressure
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
não havia sinais de aumento de pressão venosa jugular, sendo os pulsos palpáveis e simétricos.
there was neither lower limb edema, nor signs of increased jugular venous pressure, and his pulses were palpable and symmetrical.
um dos principais sinais e sintomas de congestão é a elevação da pressão venosa jugular e a ortopnéia.
one of the major signs and symptoms of congestion is an elevation in jugular venous pressure and orthopnea.
o achado de edema de membros inferiores bilateral deve ser analisado em conjunto com a presença ou não de distensão venosa jugular.
table 1 the presence of bilateral lower limb edema must be analyzed together with the presence of jugular vein distension.
a presença de opacidades pulmonares em paciente com febre e trombose venosa jugular concomitante deve lembrar a possibilidade de síndrome de lemierre.
the presence of pulmonary opacities in a patient with fever and concomitant jugular venous thrombosis should raise the suspicion of lemierre's syndrome.
na hiperventilação prolongada, deverão ser monitorizadas a saturação venosa jugular de oxigênio sjo2 e a pressão parcial de oxigênio no tecido cerebral pbro2.
in prolonged hyperventilation, jugular venous oxygen saturation sjo2 and partial oxygen pressure in the brain tissue pbro2 must be monitored.
o retorno venoso assistido a vácuo com cânula venosa femoral direita única, podendo estar associada ou não com uma cânula venosa jugular direita.
the vacuum assisted venous return with a single right femoral venous cannula could be associated or not with a right jugular venous cannula.
a razão pela qual a elevação da pressão venosa jugular ou presença de 3º bulha está associada a um risco elevado de progressão da insuficiência cardíaca congestiva não é clara.
the reason why the elevation in jugular venous pressure or the presence of the third cardiac sound is associated with an elevated risk in congestive heart failure progression is not clear.
a avaliação clínica da pressão venosa jugular requer técnica cuidadosa, pois parece ser o sinal clínico mais importante na avaliação do real estado congestivo dos portadores de insuficiência cardíaca congestiva.
the clinical assessment of jugular venous pressure requires a careful technique, because it seems to be the most important clinical sign for assessing the real congestive status of patients with congestive heart failure .
adicionalmente, a medição da pressão venosa jugular continua sendo difícil de determinar exatamente e também expõe ao risco considerável de viés, relativo à alta variabilidade esperada entre observadores.
besides, measurement of the jugular venous pressure remains hard to be exactly performed and it also exposes to considerable risk of bias, related to high inter-observer variability expected.
em conclusão, no âmbito da icc a distensão venosa jugular e os estertores foram preditores úteis de resulta quando avaliados após quatro a oito semanas de tratamento para eliminá-los.
in conclusion, in chf setting both jugular venous distension and rales were useful predictors of outcome when assessed after 4 to 8 weeks of therapy to eliminate them.
no pulso venoso jugular observamos colapso "y" proeminente e sinal de kussmaul.
in such cases, the jugular venous pulse exhibits a prominent "y" descent and kussmaul's sign.
ao exame físico chamavam a atenção os sinais de congestão pulmonar, além de pressão elevada no átrio direito, pressão venosa jugular aumentada e sinais de congestão sistêmica, deduzidos pelo edema de membros inferiores.
physical examination called attention to signs of pulmonary congestion, as well as elevated right atrial pressure, increased jugular venous pressure, and signs of systemic congestion, observed in the edema of the lower limbs.
o exame cardiovascular revelou distensão venosa jugular observada até o ângulo mandibular, evidência de galope ventricular devido a presença de terceira bulha b3, sopro holossistólico 3/6+ melhor identificado em ápice ventricular.
cardiovascular examination revealed jugular venous distention up to the mandibular angle, evidence of ventricular gallop due to a third heart sound s3, and grade 3/6+ holosystolic murmur loudest at the ventricular apex.
alguns aspectos fisiológicos podem ser avaliados quando se considera o risco de readmissão de um paciente com ic: pressão venosa jugular, níveis de biomarcadores cardíacos peptídeo natriuréticos, indicadores de ativação neuro-humoral e presença clínica de congestão.
some physiological characteristics may be used to evaluate if an hf patient is at risk for readmission: jugular venous pressure, levels of cardiac biomarkers b-natriuretic peptide [bnp], markers of neurohumoral activation, and clinical signs of congestion.
o exame físico 10/10/2005 revelou paciente em regular estado geral, dispneica, com aumento acentuado da pressão venosa jugular, frequência de pulso de 92 bpm, pressão arterial de 100/60 mmhg.
physical examination 10/10/2005 showed the patient was in good general health, dyspneic, with a marked increase in jugular venous pressure, pulse rate of 92 bpm, blood pressure of 100/60 mmhg.
foram utilizados de um a dois cateteres eletrodos multipolares introduzidos por punção venosa femoral direita e/ou esquerda ou através do acesso venoso jugular; e um cateter de ablação, introduzido por punção da veia ou artéria femoral direita ou esquerda, de acordo com o diagnóstico da arritmia.
we used one or two multipolar electrode catheters introduced through right and/or left femoral venipuncture or jugular venous access; and an ablation catheter, inserted through the right or left femoral artery or vein, according to the arrhythmia diagnosis.