Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
*zenobia sadi freile: outra das doze valquírias.
*zenobia sadi freile: one of the twelve valkyries of freya.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as valquírias surgem em toda a poesia escáldica, no encanto do século xiv, e em várias inscrições rúnicas.
they appear throughout the poetry of skalds, in a 14th-century charm, and in various runic inscriptions.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hela, em seguida, convocou as as valquírias para ajudar em uma guerra contra ollerus, enquanto hela encontrou os defensores.
hela then summoned the valkyrie to aid in a war against ollerus, while hela encountered the other defenders.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o poema fala sobre a queda do rei haakon i da noruega; que apesar de ser cristão, é levado por duas valquírias ao valhalla, e lá é recebido como um dos einherjar.
the poem is about the fall of king haakon i of norway; although he is christian, he is taken by two valkyries to valhalla, and is there received as one of the einherjar.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no capitulo 75 do livro "skáldskaparmál" da edda em prosa, eir áparece numa lista de nomes de valquírias, mas não é relatada como uma das ásynjur no mesmo capitulo.
" in chapter 75 of the "prose edda" book "skáldskaparmál" eir appears within a list of valkyrie names, but eir is not included in the list of ásynjur in the same chapter.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível