Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
não sei explicar a minha eterna paixão por vc,não ligo pras horas só quero você vc me faz feliz como ninguem me fez e se eu estou aqui hoje é por que eu te amei te amo e sempre eu vou te amar
don't know how to explain my eternal passion for you, don't care for hours just want you you make me happy as nobody made me and i'm here today is why i loved you i love you and always will love you
Última atualização: 2014-07-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dar flores podem fazer com que você e os outros se sentem melhor, e isso me faz sentir bem saber que como o seu florista que posso ajudá-lo a alcançar este objectivo.
giving flowers can make you and others feel better, and it makes me feel great to know that as your florist i can help you achieve this.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a fim de que ele recompense, com a sua graça os fiéis, que praticam o bem; sabei que ele não aprecia os incrédulos.
so that god may reward those who believed and did what was good, by his grace. surely he does not love unbelievers.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
a beleza, stroik bem sabe, é um caminho que atrai de modo único para a verdade e para o bem, num mundo confuso quanto à verdade e à bondade.
beauty, stroik knows, is a uniquely attractive path to the true and the good in a world confused about truth and goodness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quem ama se abre aos outros, deseja o bem, pratica o bem, sabe doar-se: chega a dar a vida pela pessoa amada.
those who love are open to others, desire what is good, do what is right, giving themselves: to the point of giving their life for the person loved.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a sua atividade, porém, foi de certa forma contígua ao comércio de escravos, e esse é o lado amargo da história, em que o mal esteve lado a lado com o bem. sabemos, porém, que, mesmo que nos tenham estimado menos do que valíamos, nos deram a fé.
they were, however, in some way contiguous to the slave trade, and that is the bitter side of the story, in which good is flanked by evil. but we know that even though we were valued at less than we were worth, they gave us the faith.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.