Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
venda de cocktails e ceviches casa até a porta de sua casa ou escritório em 30 minutos e seu pedido está pronto. ...
sale of cocktails and ceviches home to the door of your home or office in 30 minutes and your order is ready....
felizmente, o seu vizinho de patamar, que está desempregado, abriu-lhe a porta de sua casa naquela emergência.
fortunately, one of her neighbours on the same level, an unemployed person, opened his door for this emergency.
quando o visitar, senhor presidente, espero que não tenha de entrar pelas traseiras, por ter fechado a porta da sua casa.
no external security personnel have exercised their functions on parliament's premises.
maria, que é a mãe de cristo é também nossa mãe, nos abre a porta da sua casa, nos guia para entrarmos na vontade de seu filho.
mary, who is the mother of christ, is also our mother, and she open to us the door to her home, she helps us enter into the will of her son.
depois disto mardoqueu voltou para a porta do rei; porém hamã se recolheu a toda pressa para sua casa, lamentando-se e de cabeça coberta.
and mordecai came again to the king's gate. but haman hasted to his house mourning, and having his head covered.
20 eis que estou à porta e bato; se alguém ouvir a minha voz e abrir a porta, entrarei em sua casa e com ele cearei, e ele, comigo.
therefore be zealous and repent. 20 "behold, i stand at the door and knock. if anyone hears my voice and opens the door, i will come in to him and dine with him, and he with me.
20 eis que estou à porta e bato; se alguém ouvir a minha voz, e abrir a porta, entrarei em sua casa, e com ele cearei, e ele comigo.
20 behold, i stand at the door and am knocking; if any one hear my voice and open the door, i will come in unto him and sup with him, and he with me.
20 eis que estou à porta, e bato: se alguém ouvir a minha voz, e abrir a porta, entrarei em sua casa, e com ele cearei, e ele comigo.
20 behold, i stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, i will come in to him, and will sup with him, and he with me.
20eis que estou � porta e bato; se alguém ouvir a minha voz, e abrir a porta, entrarei em sua casa, e com ele cearei, e ele comigo.
20 'behold, i stand at the door and knock ; if anyone hears my voice and opens the door, i will come in to him and will dine with him, and he with me.
3:20 eis que estou r porta e bato; se alguém ouvir a minha voz, e abrir a porta, entrarei em sua casa, e com ele cearei, e ele comigo.
3:20 behold, i stand at the door and knock. if anyone hears my voice and opens the door, then i will come in to him, and will dine with him, and he with me.
moreno oferece serviços internacionais de sua casa, ornamentos, de nova york para o méxico, o serviço é porta para a porta da empresa com 30...
moreno international offers his services, ornaments, home from new york to mexico, the service is door to door company with 30 years experience in moving...
logo depois da missa, o capitão se dirige até o mastro, que está próximo a sua casa, e é carregado em cima do mastro durante o giro até a porta da igreja matriz.
soon after the mass, the captain goes to the mast, which is next to his house, and is carried on top of the mast during the tour until the door of the mother church.
“eis que estou em pé à tua porta e bato! se alguém ouvir a minha voz e me abrir a porta, entrarei em sua casa e cearemos, eu com ele e ele comigo”(apc 3, 20).
“i stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, i will come in to him, and will sup with him, and he with me.” (ap 3,20).
após falar às pessoas por algum tempo, abriu a porta, entrou e disse: você está brigando lá na sua casa e eu quero lhe dar algum tempo para brigar mesmo aqui. de modo que isto é o bastante para saber que ele é um ouvinte silencioso de cada conversação, seja o que for que falem.
after talking to people for some time, he opened the door, entered in and said, “you are fighting at your home there, and i want to give you some time to fight even here.” so that is enough to know that he is a silent listener of every conversation, whatever you talk about.
mas se o mistério bate à sua porta... "se alguém me abrir a porta, entrarei em sua casa e irei jantar com ele" (ap 3, 20): são palavras que lemos na bíblia, palavras de deus na bíblia.
but if the mystery knocks on your door… “if anyone hears my voice and opens the door, i will enter his house and dine with him,” (rev 3:20) are words you can read in the bible, the word of god in the bible.
conforme ia amadurecendo, no coração do aspirante, sua vocação, ela, a porta de ouro, ia-se perfilando ante seus olhos como visão do templo, com a convicção de que ali chegaria a seu lugar, a sua casa definitiva, ao lugar da paz e do descanso.
as vocation matured in the heart of the aspirant, the golden gate loomed before his eyes as a vision of the temple, being convinced that there he would reach his place, his definitive house, the site of peace and rest.
eis que estou à porta e bato; se alguém ouvir a minha voz, e abrir a porta, entrarei em sua casa, e com ele cearei, e ele comigo. ao que vencer, eu lhe concederei que se assente comigo no meu trono. quem tem ouvidos, ouça o que o espírito diz às igrejas.
therefore be zealous and repent. behold, i stand at the door and knock. if anyone hears my voice and opens the door, i will come in to him and dine with him, and he with me. to him who overcomes i will grant to sit with me on my throne, as i also overcame and sat down with my father on his throne.' he who has an ear, let him hear what the spirit says to the churches.'"
"eis que estou à porta e bato; se alguém ouvir a minha voz, e abrir a porta, entrarei em sua casa, e cearei com ele, e ele comigo." (apoc. 3:20).
behold, i stand at the door, and knock; if any man hear my voice, and open the door, i will come in to him, and will sup with him, and he with me (rev. 3:20).
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.