Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nós irradiar luz, e nós viver e amar como um.
we radiate light, and we live and love as one.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vocês não estão acostumados a amar com esta intensidade.
you are not used to loving with that intensity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas devemos amar como jesus.
but we must love as jesus.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a recuperação da graça e a reconciliação nos levará à amar com um amor divinizado.
recovering the grace and the reconciliation has to bring us to love with christ like love.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não é porque ainda não subimos ao altar que não podemos amar com o mesmo carinho e espírito de serviço
just because we aren't married yet, doesn't mean we can't love with all the same tenderness and spirit of service.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
É hora de servir e amar como jesus instruiu.
it is time to serve and love like jesus instructed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do alto, velamos por vós, aguardando vossa tomada de decisão consciente para servir e amar com jesus ensinou.
from the high, we look after you, awaiting your conscious decision to serve and love as jesus taught us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agir e amar como irmãos, é o que o mestre vos pede.
to act and love as brothers is what the master asks you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
somos criados para amar, como reflexo de deus e do seu amor.
we are created in order to love, as a reflection of god and his love.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a europa morrerá se não souber dançar, se não souber cantar e amar com os doze povos, em breve dezasseis, que a compõem.
europe will not live if it does not know how to dance, to sing and to love with the twelve, soon to be sixteen, peoples who compose it.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
em primeiro lugar, eu quero orientar os meus filhos a amar como jesus amou.
first and foremost, i want to train my children to love as jesus did.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a mãe terra, como nós, está retornando como um grande ser de luz quem somos, para sustentar e amar com todo o nosso coração e nossa existência sagrada.
mother earth, like us, is returning as a grand light being whom we are to sustain and love with all our hearts and our sacred beingness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a humanidade tem de distinguir o anticristo, mas para tal tem de conhecer em profundidade e amar com todas as suas forças, faculdades e sentidos ao deus uno e trio, para não ser enganada.
humanity must recognize the antichrist, but for this it must know in depth and lovegod the one and threewith all its strength, powers and senses in order not to be deceived.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
47. a isto vêm juntar-se as dinâmicas dos mass-media e do mundo digital, que, quando se tornam omnipresentes, não favorecem o desenvolvimento duma capacidade de viver com sabedoria, pensar em profundidade, amar com generosidade.
47. furthermore, when media and the digital world become omnipresent, their influence can stop people from learning how to live wisely, to think deeply and to love generously.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
. de que forma? reenvagelizando a nossa vida, confrontando-a com as suas palavras, procurando pensar com a mente de jesus e amar com o seu coração.
how? by re-evangelizing our life, measuring it against his words, trying to think with the mind of jesus and to love with his heart.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(...) não, irmãos, amar como a alma russa ama, é amar não com a mente ou coração, mas com tudo o que deus lhes outorgara, com tudo aquilo que lhes é interior.
no, brothers, to love as the russian soul loves, is to love not with the mind or anything else, but with all that god has given, all that is within you.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: