Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
não se trata apenas dos vencedores, pois o prêmio em dinheiro vai aumentar a vontade de entrar na corrida, e fazer uma diferença significativa para a vida dos vencedores.
we will use some of the money raised as prize money – whilst it’s not all about the race winners, having prize money will make entering the race even more popular, and make a significant difference to the lives of the winners.
para nós que cremos em jesus como nosso salvador através do evangelho da água e do espírito, isto nada mais é do que crer segundo a vontade de deus pai e fazer a sua vontade.
the lord has saved us from our sins with the gospel of the water and the spirit. for us to believe in jesus as the savior through the gospel of the water and the spirit is none other than to believe according to the will of god the father and to do his will.
se você tiver talento, se tiver vocação e vontade de estar aqui, você entra, participa e faz música.
simply, if you are talented, if you have the vocation and the will to be here, you get in. you share with us and make music.
apesar das diferenças de personalidade, robert e catherine são atraídos um pelo outro e fazem amor no quarto dela.
despite personality differences, catherine and robert, the name she calls bobby, become attracted and make love in her room.
comprar um carro pode ser uma empresa extremamente cara e arriscada, especialmente se esse veículo é utilizado. no entanto, com um pouco de investigação e da vontade de colocar algumas questões e fazer compras em torno de grandes promoções podem ser tinha carro.
buying a car can be a very costly and risky undertaking, especially if that car is used. however, with a little research and the willingness to ask some questions and shop around, great car deals can be had.
deve sim fazer frente aos que espalham mazelas pelo mundo e fazer valer a vontade de deus que é tornar este planeta um local de regeneração, onde os homens viverão em paz e a fraternidade será objeto de todos os corações.
they must face those who widely spread and sore illness in the world and make god’s will valorous, which is making this planet a regeneration place, where the men will live in peace and the objective of all hearts will be the fraternity.
haverá grande clamor entre aqueles que alegaram conhecessem a deus, mas eles não me arrependo, obedecer o evangelho, e fazer a vontade de deus.
there shall be a great cry among those who claimed they knew god, but they would not repent, obey the gospel, and do the will of god.
durante este período de crescimento espiritual, desejava saber e fazer a vontade de deus para mim. o desenvolvimento espiritual não se alcança facilmente, mas vale bem a pena o esforço.
during this spiritual growing up period i desired to know and do god's will for me. spiritual growth is not easily attained, but it is well worth the effort.
agora é altura de firmar os pés, levantar a cabeça e fazer de maastricht um acto de vontade, de acordo com o que é a vontade quase unânime das várias democracias que constituem a comunidade.
it is now time to take a firm stand, to hold our heads high and to make an unequivocal commitment to the treaty of maastricht, in accordance with the almost unanimous will of the various democracies that make up the european community.
entre a resignação e a vontade de mudar a sua vida, o leitor acede a um retrato íntimo sobre a condição feminina em África, em especial à injustiça e ao desgostodentro da poligamia e faz uma crítica perante temas como o sistema de castas, a família ou a religião.
amongst the resignation and will to change her life, the reader accesses an intimate portrait on the women's conditions in africa, especially the injustice and indifference that takes in polygamy and criticises issues such as the caste system, family and religion.
e qualquer coisa que lhe pedirmos, dele a receberemos, porque guardamos os seus mandamentos e fazemos o que é agradável à sua vista. portanto, a obediência à vontade de deus é uma condição muito importante.
and whatever we ask, we receive of [god], because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight. obedience to the will of god is therefore a very important condition.
" o seu formato em mundo aberto e as missões secundárias também foram elogiadas por adicionarem mais flexibilidade e vontade de repetir o jogo, concluindo que "apesar de ser pouco usual de termos tudo apenas num local, há tanto para ver e fazer, seja de que forma jogares, se infiltrar em camp omega é uma experiência fantástica que não se deve perder.
" its open world format and side missions were also praised for adding a large amount of flexibility and replay value to the game, concluding that "though it's unusual for everything to take place in a single location, there's so much to do and see, and whether you take a stealthy or head-on approach, infiltrating camp omega is a thrilling experience that shouldn't be missed.
o sociólogo peter espeut propôs uma boa recomendação: "a força policial como constituída atualmente parece incapaz (ou sem a vontade) de se limpar, e nos governos de ambos os partidos parece faltar a vontade política ou a testosterona para entrar e fazer as mudanças necessárias."
sociologist peter espeut put forth a good recommendation: "the police force as presently constituted seems unable (or unwilling) to cleanse itself, and the governments of both parties seem to lack the political will or the testosterone to step in and make the necessary changes."
assim, a dor ausenta a vista das criaturas e faz dizer muito amiúde: “não tenho vontade de ver nada nem ninguém”, porque a vista, com o pensamento, está fixa na recordação e na imagem que lhe causa pena.
so, love impedes beings to see and often causes to say, “i do not feel like seeing anything or anyone”, because sight along with thought is concentrated on memory and image, and this produces pain.
o filme começa com a morte de três agentes do mi6 num espaço de 24 horas enquanto vigiavam um político chamado dr. kananga, chefe de uma ilha das caraíbas, san monique.após fazer amor com a bela miss caruso, james bond é enviado a nova iorque onde o primeiro agente foi morto enquanto que kananga estava nas nações unidas. mal chega à cidade, bond entra num táxi e enquanto é transportado a caminho de felix leiter da cia, o condutor é assassinado através de uma flecha lançada pelo retrovisor de outro carro que estava a ultrapassar. o assassino conduz bond até um restaurante chamado fillet of soul cujo proprietário é um gângster chamado mr. big. lá conhece solitaire, uma bonita taróloga que consegue prever o futuro. kananga ordena a um associado para matar o agente, mas bond escapa. o agente presegue kananga até san monique onde se encontra com rosie carver, uma agente da cia no seu quarto de hotel.eles fazem amor e no dia seguinte decidem ver o lugar onde o terceiro agente morreu.após fazerem amor novamente perto de um rio em san monique,bond consegue obrigar rosie a confessar que é uma agente dupla,mas ela é assassinada pelos comparsas de kananga antes de confessar para quem está trabalhando. o agente encontra-se com o filho de quarrel (o velejador jamaicano de dr. no), quarrel júnior, e este leva o agente para a casa de solitaire. com um baralho de tarot unicamente constítuido pelas cartas dos amantes, bond consegue seduzir a taróloga e fazer amor com ela no seu quarto,fazendo ela perder a virgindade mas com a relação que teve com o agente, solitaire perde as suas capacidades de ver o futuro sendo obrigada a cooperar com bond para deter kananga.porém,antes eles fazem amor de novo.
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Última atualização: 2013-05-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: