A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
segundo , quatro motivos impeliram o votorantim a alargar seus circuitos espaciais de produção de cimento.
according to there were four motives leading votorantim to expand its cement production spatial circuits.
no âmbito regional, cemex e votorantim, respectivamente, são os principais produtores do continente americano.
at a regional level, cemex and votorantim respectively are the main producers on the american continent.
concentrações: a comissão autoriza o projecto de concentração no sector do sumo de laranja entre a votorantim e a fischer
mergers: commission clears proposed merger of the orange juice businesses of votorantim and fischer
a presença da aracruz a montante no sector da pasta de papel está verticalmente ligada à presença da votorantim a jusante no mercado do papel.
aracruz’s upstream presence in pulp is vertically related to votorantim’s downstream presence in the paper market.
entre os anos 60 e 80, uma das principais indústrias era a fábrica de cimento santa rita, hoje pertencente ao grupo votorantim e desativada.
between 1960 and 1980, one of the main industries was the santa rita cement factory, which belonged to the grupo votorantim and was deactivated and demolished.
o grupo votorantim é um grupo brasileiro diversificado, que desenvolve actividades em sectores que vão desde o cimento e o betão até à extracção mineira e à metalurgia.
votorantim is a diversified brazilian group with operations in sectors ranging from cement and concrete to mining and metallurgy.
além disso, existe uma potencial ligação vertical por força da presença da votorantim no mercado do ácido sulfúrico a montante e da da aracruz no mercado da pasta de papel a jusante.
in addition, there is a potential vertical link between votorantim’s presence in the upstream market for sulphuric acid and aracruz's in the downstream market for pulp.
a comissão europeia deu início a uma investigação aprofundada nos termos do regulamento das concentrações da ue relativamente a um projecto de criação de uma empresa comum pelos grupos brasileiros votorantim e fischer que agregará as suas actividades no sector dos sumos de laranja.
the european commission has opened an in-depth investigation under the eu merger regulation into the proposed creation of a joint venture by the brazilian groups votorantim and fischer combining their respective activities in the orange juice sector.
a comissão europeia aprovou, ao abrigo do regulamento das concentrações, a criação de uma empresa comum entre os grupos brasileiros votorantim e fischer que combinará as suas actividades no sector do sumo de laranja.
the european commission has approved under the eu merger regulation the creation of a joint venture between the brazilian groups votorantim and fischer that will combine their respective activities in the orange juice sector.
a estratégia de crescimento da votorantim siderurgia baseia-se no conceito de sustentabilidade e de respeito aos funcionários, parceiros e fornecedores, assim como às comunidades onde estão inseridas as unidades e ao meio ambiente.
the growth strategy adopted by votorantim siderurgia is based on concepts of sustainability and respect of its employees, partners and suppliers, as well as of the communities where its units are located, and of the environment.
o município possui uma das maiores reservas de níquel do mundo, explorada por duas grandes mineradoras: votorantim metais, do grupo votorantim e a anglo american, do grupo anglo american.
it has one of the largest nickel reserves in the world, which are exploited by two mining companies: companhia níquel tocantins—cnt, belonging to the votorantim group -, and codemin - to anglo american.
a votorantim desenvolve também actividades nos domínios do papel e da pasta de papel através da sua filial votorantim celulose e papel s.a. (vcp) e da sua participação na aracruz.
through its affiliate votorantim celulose e papel s.a. (vcp) and its stake in aracruz, votorantim is also active in the pulp and paper markets.
== clubes ==* candeias clube de turismo ("curitiba")- 1989* votorantim ("recife") - 1990* banfort ("fortaleza") - 1991/1992* inpacel ("arapoti") - 1993/1994* enxuta ("caxias do sul") - 1994/1995* inter/ulbra ("porto alegre") - 1996/1997* atlético pax de minas ("belo horizonte") - 1998/1999* vasco da gama ("rio de janeiro") - 2000/2001* malwee/jaraguá - 2001/2002* futsal cartagena - 2003/2007* sc ulbra - 2007== títulos =====individuais===*3x melhor jogador de futsal do mundo pela fifa*2x melhor jogador do copa do mundo de futsal===por equipes/seleção===* bicampeão mundial pela seleção do brasil* bicampeão mundial de clubes pelo atlético mineiro / pax minas e internacional* bicampeão brasileiro* tricampeão da liga futsal ("atual campeonato brasileiro")* bicampeão mineiro* bicampeão gaúcho* campeão carioca* campeão catarinense
==honours=====clubs===* 2x fortaleza city trophy champion (1992, 1993)* pernambuco state champion (1990)* 2x champion of paraná state (1992, 1993)* 2x champion of rio grande do sul state (1994, 1995)* 2x brazilian champion of state squads (1992, 1996)* 2x champion of national circuit (1992, 1995)* 4x brazilian champion (1991, 1993, 1994, 1995)* champion of the i national league (1996)* south american club futsal championship champion (1993)* intercontinental futsal cup champion (1995, 2001)* belo horizonte metropolitan champion===brazilian squad===* pan american champion (1991)* south american champion (1992)* i "mundialito" champion (1995)* i rio de janeiro cup champion (1997)* copa américa de futsal champion (1997, 1998)* fifa futsal world cup champion (1992, 1996)===individual===* 3x best player of the world: 2000,2001,2002* 2x best player on the fifa futsal world cup: 1996, 2000==external links==*futsalplanet.com*official site