Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
enviar o convite aos participantes
send & invitation to attendees
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
escalonar enviar o convite aos participantes
schedule send invitation to attendees
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porém, não se preocupe, você pode sempre ver quem está aguardando do lado de fora e enviar o convite para que a pessoa participe da sessão.
don’t worry though, you can always see who is waiting outside and invite them to join.
4.17.2 prevê-se a obrigação de enviar o convite à apresentação de propostas a, pelo menos, uma sociedade de segunda escolha.
4.17.2 there is a requirement that the invitation to tender be sent to at least one second tier firm.
num espírito de compromisso e a fim de assegurar a adoção imediata da proposta, a comissão aceita analisar o convite, no pressuposto de que se circunscreve às circunstâncias específicas enunciadas e de que não abre um precedente.
the commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, accepts to consider this invitation, which it understands as being limited to these specific circumstances and not creating a precedent.
o anexo do convite "% 1" é uma ligação web que está inacessível a partir deste computador. peça por favor ao organizador do evento para enviar o convite com este anexo incorporado, em vez de ser uma ligação.
the invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
em outras palavras, no caso de teresa, que enviou o convite para uma entrevista antes da demissão não pode ser feita até que os acumulados de quatro meses de doença para o ano é atingido.
in other words, in the case of teresa, sending the invitation to interview prior to dismissal can not be made until the accumulated four months of illness for the year is reached.
pelo envio por correio ou por serviços de entrega; neste caso, o convite à apresentação de propostas especifica que faz fé a data de envio, o carimbo dos correios ou a data do recibo de entrega;
either by post or by courier service, in which case the call for tenders shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;
o secretário-geral do conselho enviará o convite e a proposta de ordem do dia às autoridades competentes das partes contratantes e aos observadores referidos nos n.os 2,3 e 4 do presente artigo pelo menos seis semanas antes da reunião do comité de gestão.
the secretary-general of the council shall circulate the invitation and the draft agenda to the competent administrations of the contracting parties and to the observers referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this article at least six weeks before the management committee meets.
nestas circunstâncias, senhor presidente, senhores deputados, a comissão considera que está em condições de poder anunciar que, no tocante à proposta de resolução legislativa, não pode aceitar o convite no sentido de propor uma directiva do parlamento e do conselho com base no artigo 100º-a do tratado.
in these circumstances, ladies and gentlemen, the commission has to say concerning the motion for a resolution that it cannot accede to the request to propose a parliament and council directive based on article 100a of the treaty.
dado que você poderá querer convidar alguém para aceder ao seu ecrã por e- mail, o & krfb; pode criar os convites como mensagens de e- mail. você poderá criar um desses convites usando o botão convidar por e- mail... na janela principal do & krfb;. isto fará aparecer frequentemente uma mensagem de e- mail parecida com a seguinte, pronta para você escrever o endereço de e- mail da pessoa para quem está a enviar o convite.
since you may want to invite someone to access your desktop by email, & krfb; can create invitations as email messages. you can create such an invitation using the invite via email... button on the & krfb; main window. this will usually bring up an email message that looks like the following, ready for you to type in the email address of the person you are sending the invitation to.