Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a melhor maneira de beber no verão
summer drinking at its best
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não há capacidade para camas de bebê no quarto.
there is no capacity for baby beds in the room.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o bar também podem desfrutar de bebidas no terraço.
the bar allows you to enjoy drinks also on the terrace.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o país agora enfrenta uma praga de bebida no meio dos jovens.
this nation is now facing a plague of drinking among teenagers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ao longo da música, ela continuou a quebrar garrafas de bebida no piano.
throughout the song, she continued to smash liquor bottles on the piano.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oferece uma grande variedade de bebidas no bar do lobby e smoothies a qualquer hora do dia.
offers a wide variety of drinks at the lobby bar and smoothies at any time of day.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desfrute da cozinha local e internacional no restaurante do hotel e uma grande variedade de bebidas no bar que fica aberto 24 horas.
enjoy international and local cuisine at the hotel restaurant and a wide variety of drinks in the bar that is open 24 hours.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a cerveja, que representa dois terços do total do consumo de bebidas alcoólicas, é geralmente bebida no pub enquanto se convive.
beer accounts for two thirds of all alcohol consumed and this will generally be consumed in a pub while socializing.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a sociedade recorrente foi fundada em 28 de maio de 1992 para importar cerveja alemã para venda em estabelecimentos de bebidas no reino unido situados principalmente no norte da inglaterra.
the applicant was established on 28 may 1992 for the importation of german beer for public houses and bars in the united kingdom, situated primarily in the north of england.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
devido a uma troca de bebês no hospital, o verdadeiro filho de satanás é adam young, um garoto carismático que vive na pequena cidade de lower tadfield, oxfordshire.
due to mishandling of several infants in the hospital, the "real" anti-christ is adam young, a charismatic and slightly otherworldly eleven-year-old living in lower tadfield, oxfordshire.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
em junho de 1996, o grupo bass era proprietário de cerca de 4 182 estabelecimentos de bebidas no reino unido, dos quais 2 736 eram geridos por um assalariado do grupo e 1 446 estavam arrendados a retalhistas.
in june 1996 the bass group owned some 4 182 public houses in the united kingdom, of which 2 736 were managed by an employee of the group and 1 446 leased.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a reputação da comissão apenas poderia ser comprometida se se demonstrasse que, na reunião de 11 de outubro de 1996, os representantes da cbmc tinham representado um grupo de empresas cervejeiras determinado com o objectivo de manter o encerramento do mercado da cerveja vendida nos estabelecimentos de bebidas no reino unido.
the commission’s reputation could be damaged only if it were to transpire that, at the meeting on 11 october 1996, the cbmc representatives represented a specific group of brewers with an interest in maintaining foreclosure in the united kingdom market for beer sold in pubs and bars.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
9. agora, então, coisas da terra, por assim dizer; nós elogiamos sua paciência com o que poderia ser chamado de "passos de bebê" no que concerne ao término dos problemas de violência, tumulto e econômico que tocam bilhões de vidas.
9. now then, down-to-earth, so to speak, we commend your patience with what could be called “baby steps” insofar as ending turmoil, violence and economic woes that touch billions of lives.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.