Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
palavras terminadas em -mente e -zinho, como calmamente e cafezinho, têm recebido interpretações diferenciadas.
words ending in -mente and -zinho, such as calmamente and cafezinho, have received different interpretations.
um dos idealizadores do clube foi o ex-jogador zinho, que foi titular da seleção brasileira na copa do mundo fifa de 1994.
1994 world cup champion zinho is one of the founders of the club and was a director-partner of the club.
deveríamos propor precisamente a este estado vi zinho uma solução, como, por exemplo, foi proposta pela presidência austríaca no conselho europeu, uma solução no âmbito da união alargada.
we hope that the member states will coordinate their policies, but we also hope that the commission will produce a directive so that this coordination can become a reality, including effective monitoring.
contudo, sr. presidente, meus senhores e minhas senhoras, estamos con scientes de que o novo round do gatt não pode so zinho solucionar os muitos problemas existentes nas relações económicas internacionais.
in conclusion may i say that some of the points con tained in the motion for a resolution, in particular par agraphs 11, 19 and 57, have meanwhile been over taken by events, given the swift pace of developments in the run up to punta del este.
em alguns casos, o apelido é formado pela adição de "-zinho(a)" e "-zito(a)" ao nome verdadeiro.
in some cases, a nickname is formed by adding "zinho(a)" or "-zito(a)" - to the actual name.