Você procurou por: socialdemocratas (Português - Italiano)

nós, socialdemocratas, votámos contra o acordo.
noi socialdemocratici abbiamo votato contro tale accordo.

por este motivo, os socialdemocratas dinamarqueses não votarão a favor da resolução.
ciò contribuirà notevolmente alla diversità economica, sociale e politica dell'unione e rende un dibattito sull'europa a più velocità ineludibile.

nós, socialdemocratas suecos, somos muito favoráveis às propostas apresentadas no relatório.
la posizione che noi socialdemocratici svedesi abbiamo preso verso le proposte presentate nella relazione è molto positiva.

para nós, socialdemocratas e socialistas, no entanto, trata-se de muito mais.
si tratta di rendere più efficienti i fornitori, di dare loro un mercato più ampio, di ottenere un corretto rapporto prezzo-prestazione.

a senhora deputada gunilla carlsson disse que os tempos estão difíceis na europa para os socialdemocratas.
la onorevole carlsson ha detto che la socialdemocrazia in europa non se la passa troppo bene.

nós, socialdemocratas suecos, pensamos que ele contém alguns aspectos duvidosos, mas não me deterei sobre eles.
esiste tuttavia a live unione una politica contro l'occupazione: la polit convergenza e dei criteri di maastricht.

decourrière praticada por governos conservadores e socialdemocratas que insistem na política da uem que não apresenta sa ídas para os povos e para os trabalhadores.
delcroix tentativo della commissione è reso ancor più evidente dalla creazione di un fondo di riserva a disposizione delle regioni che daranno prova del maggiore potere di assorbimento, ovvero la capacità di adattarsi meglio alle scelte dell'unione e di avere minori esigenze rispetto alle altre.

nós, socialdemocratas suecos, opomo-nos a novos instrumentos e a um maior financiamento para o sector agrícola.
noi socialdemocratici svedesi siano contrari ai nuovi strumenti come a ulteriori finanziamenti per il settore agricolo.

as avaliações agora feitas revelam, sem qualquer ambiguidade, que a suécia não esteve minimamente exposta ao social com que os socialdemocratas nos assustavam.
le valutazioni svolte dimostrano ormai al di là di ogni ambiguità che la svezia non è stata affatto esposta al sociale invocato dai socialdemocratici come tattica intimidatoria.

nós, socialdemocratas suecos, apoiamos no essencial o relatório do senhor deputado hutchinson, mas a nossa opinião sobre a deslocalização é a seguinte.
sui punti principali, noi socialdemocratici svedesi siamo favorevoli alla relazione dell’ onorevole hutchinson, ma abbiamo la seguente opinione sulle delocalizzazioni.

e a maioria da comissão das relações económicas externas, socialdemocratas inclusive, volta naturalmente a permitir que exerçam pressão sobre ela com cartas ameaçado ras deste tipo e fica de braços cruzados.
signora presidente, il grappo verde considera l'accordo particolarmente irresponsabile e pericoloso e deplora il fatto che il parlamento europeo lo abbia accettato in maniera così ingenua.

nós, socialdemocratas suecos, preferíamos que o parlamento tivesse apoiado as posições mais exigentes que constam tanto da proposta original da comissão como da posição comum do conselho.
i socialdemocratici svedesi idealmente avrebbero gradito che il parlamento sostenesse le proposte più severe contenute sia nella proposta originaria della commissione sia nella posizione comune del consiglio.

permitam-me que, nestes breves segundos, declare as razões porque eu e os socialdemocratas suecos não podemos votar a favor do relatório em apreço.
in questi brevi secondi vorrei solo limitarmi a dichiarare perché io e i miei colleghi di partito svedesi non possiamo votare a favore della relazione.

em conclusão, gostaria de me dirigir ao senhor deputado pronk: é verdade que existem doze governos socialdemocratas. tentaremos influenciá-los na cimeira sobre o emprego.
monti. - anzitutto vorrei registrare, come ha sottolineato l'onorevole interrogante, la piena sintonia tra il parlamento europeo e la commissione su questo importante tema.

nós, como socialdemocratas, atribuímos grande valor à solução dos pro blemas ecológicos e apoiamos especialmente os prazos de transição para as normas sobre meio ambiente, às quais a união europeia procurará atribuir um carácter ainda mais rigoroso do que o adoptado actualmente.
noi, come socialdemocratici, teniamo molto alla corretta soluzione dei problemi ambientali. in particolare accogliamo con soddisfazione i periodi di transizione per le norme ambientali a proposito delle quali l'unione europea dovrà decidere come procedere ad adeguare verso l'alto le proprie norme.

a emergência de uma hegemonia socialdemocrata duradoura, na primeira me tade deste século, resulta da conjunção dos quatro factores políticos seguintes. em primeiro lugar, a ausência histórica de uma alternativa política de direita, forte e una, na qual a corrente capitalista po deria ter encontrado apoio.
l'avvento di un'egemonia socialdemocra tica duratura nella prima metà del secolo risulta anch'essa dalla congiunzione di quattro fattori politici: in primo luogo si nota \'assenza storica di un'alternativa politica di destra, forte e unita, sulla quale avrebbe potuto appoggiarsi la corrente capitalista.