Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
conectar com
接続
Última atualização: 2014-10-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conectar à rede
ネットワークにログオン
Última atualização: 2011-12-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conectar ao servidor x
x サーバーに接続
Última atualização: 2009-12-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conectar-se ao depurador
デバッガに接続
Última atualização: 2011-10-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conectar a um só servidor
単一のサーバーに接続(s)
Última atualização: 2009-12-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não foi possível se conectar ao servidor
サーバーに接続できませんでした
Última atualização: 2011-10-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não foi possível conectar-se a impressora
プリンタとの接続を確立できませんでした
Última atualização: 2009-12-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
falha ao conectar-se ao servidor imap.
imap サーバーへの接続に失敗しました
Última atualização: 2011-10-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não foi possível se conectar ao servidor remoto
リモートサーバーに接続できませんでした
Última atualização: 2009-12-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não foi possível conectar-se ao servidor proxy
プロキシサーバーに接続できませんでした
Última atualização: 2009-12-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não é possível se conectar ao sitecheck2.opera.com.
sitecheck2.opera.com に接続できません。
Última atualização: 2013-03-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não foi possível conectar-se ao servidor proxy. indisponível
プロキシサーバーにアクセスできませんでした。サーバーが使用不可にされています。
Última atualização: 2009-12-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não foi possível conectar-se ao servidor proxy. acesso negado
プロキシサーバーに接続できませんでした。アクセスが拒否されました。
Última atualização: 2009-12-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não foi possível se conectar. o servidor ftp pode estar muito ocupado.
接続できませんでした。ftp サーバーが混雑している可能性があります。
Última atualização: 2009-12-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
exemplo simples de como conectar um usuário no aplicativo do facebook connect figura 38.
他のユーザーを自分の facebook connect アプリケーションにログインさせる単純な例 図 38.
Última atualização: 2011-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não foi possível concluir a tentativa de conectar-se ao servidor seguro e reconectar automaticamente. tente novamente.
セキュアサーバーへの接続を完了できず、自動再接続できませんでした。再試行してください。
Última atualização: 2011-10-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este servidor somente suporta ssl 2 v2. o webmaster deve atualizar o servidor. se você deseja conectar-se a estes servidor você deve habilitar ssl v2 nas preferências.
このサーバーは ssl 2 のみをサポートしています。サイトの管理者はサーバーをアップグレードする必要があります。接続する場合は、[設定] で ssl 2 を使用可能にする必要があります。
Última atualização: 2009-12-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o opera dragonfly está aguardando uma conexão na porta %s.\ndigite opera:debug no campo url do dispositivo para conectar.
opera dragonfly はポート %s 上での接続を待っています。\nデバイスの url 欄に opera:debug と入力して接続してください。
Última atualização: 2010-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
opera não conseguiu se conectar ao servidor. o servidor pode estar usando o protocolo ssl 2, o qual não é compatível com o opera por não ser considerado um meio seguro de comunicação. o site deve atualizar o protocolo para tls 1.0 ou superior.
opera はサーバーに接続できませんでした。サーバーは、サポートされていない ssl 2 プロトコルを使用している可能性があります。このプロトコルは、保護された通信を行う十分な安全性があると見なされていません。サイトの所有者は、tls 1.0 以降にアップグレードする必要があります。
Última atualização: 2009-12-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doença indiferenciada do tecido conectivo
未分化結合組織病
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.